第2巻・戦闘編

中国についてですよ!お届けします!

孫子はこう言っています：何千台もの戦車、何千台もの革製の戦車、10万の甲冑、数千マイルにわたる食糧など、軍事力を行使するあらゆる方法には、内外の経費、来客費、接着剤や塗料などで一日に数千ドルの費用がかかります。 、戦車と鎧。金、そして10万人の軍隊が召集されました。
彼は戦いでは勝つだろうが、もし彼が長い間軍隊を鈍らせていれば、彼は敵を倒すことになるだろうし、もし彼が長い間軍隊を暴力的にし続ければ、彼の力は弱まるであろう。リソースが不足しています。鈍感な兵士が強敵を倒し、その力で物資を破壊すれば、王子たちはその不利を利用して立ち上がるだろうし、賢者がいてもうまくいかないだろう。したがって、兵士は不器用さはすぐに聞きますが、熟練度は長い間見られません。軍隊を長く維持して国に利益をもたらすことは不可能です。したがって、軍隊を用いることの危険性を十分に理解していなければ、軍隊を用いることの利点を十分に理解することはできない。
兵を上手に利用する者は国に仕えなくなり、３年間は食糧が足りなくなる、その食糧は敵に与えられるので軍隊の食糧は足りる。国がその教師よりも貧しい場合、その国ははるかに負けることになり、その国がはるかに負ければ、その国民は貧しくなるでしょう。主人に近い人は高値で売ると、お金が足りなくなると、人々は山で奉仕することに熱心になります。力は弱まり、富は失われ、中原には家がなくなった。庶民の料金は10分の7に減額され、公費は壊れた戦車、馬、鎧、矢、石弓となる。鉾と馬車がオールを覆い、牛と荷車が作られていますが、10 台のうち 6 台しか見えません。
したがって、知恵は敵を養うのに役立ちます。 1分間敵を食べたら、あなたは私にとって20石の価値があり、茎を1石食べたら、あなたは私にとって20石の価値があります。
したがって、敵を殺す者は怒り、敵を利用する者は善である。したがって、戦車戦では、十台の戦車を手に入れたら、先に勝った者に褒美を与え、旗を変えて、混成の戦車に乗り、優秀な兵で育成せよということである。より強く。
したがって、勝利よりも勝利が重要です。したがって、私たちは軍の将軍が人民の指揮官であり、国の安全の主人であることを知っています。

翻訳
孫子は、一般的な戦闘手順によれば、数千の戦車、数千の輸送車両、および10万の軍隊が派遣され、途中で穀物や草が数千マイル輸送され、日々の経費、使節の費用がかかると述べています。武器や戦車を修理するための接着剤と塗料が必要です。塗り油や釘の修理に必要な金の革などには、毎日数千ゴールドの費用がかかります。これらの準備を整えて初めて、10万の軍隊を派遣することができます。
したがって、軍隊を使って戦うときは、有能で彼らを倒すことができなければなりません。そうでないと、長期にわたる膠着状態が続くと、軍隊の勢いが損なわれ、都市の包囲が弱まってしまいます。兵力は疲弊しており、軍隊が長期にわたって海外に展開すれば、国内の資源が不足する。軍事戦線が失われ、活力が失墜し、軍隊が疲弊し、財政が疲弊すれば、他の属国はこの困難な状況に乗じて軍隊で攻撃し、賢明で聡明な人々でさえ掃除することができなくなるでしょう。状況をアップします。軍隊で戦うというと、戦略が不十分でスピードに頼って勝つという話しか聞きませんが、戦略はあるのに戦争を長引かせようとするという話は聞いたことがありません。長期にわたる戦争ほど国に利益をもたらすものはなかった。したがって、戦争の害を完全に理解できない人は、戦争の利益を真に理解することはできません。
軍隊を使うのが上手な人は、兵士が再び召集されることはなくなり、食料と給料が三度振り込まれることもなくなる。自国からさまざまな軍需物資を調達し、敵国に穀物や草の供給を供給すれば、軍配給は満たされる。国の軍拡による貧困の原因は長距離輸送にある。軍需物資が長距離輸送されれば国民は貧困に陥る。軍隊が通る場所では物価が上がり、物価が上がると国民の財産は枯渇し、税金や隷属の支払いに追われることになる。人民の力は尽き、富は尽き、国のどの家も空家となり、人民の富の10分の7が食い尽くされた。国の富、戦車は損傷し、馬は疲れて病気になり、鎧、石弓、牛、戦車などの国の資産の10分の6が使い果たされました。
したがって、賢明な将軍は敵から穀物や草を奪おうと努めます。その場で敵から奪った穀物 1 キログラムは、自国から奪った穀物 20 キログラムに相当し、その場で敵から奪った穀物 1 キログラムは、自国から奪った穀物 20 キログラムに相当します。
兵士に勇敢に敵を殺すよう奨励することは敵を怒らせることになり、兵士に敵の財産を奪うことを奨励することは財産を与えることになる。したがって、戦車戦では、10 台以上の戦車を捕らえた兵士に報酬が与えられ、敵の戦車の旗を交換し、自分の戦車の編成に混ぜて、捕虜に優遇措置、慰め、および慰めを与えます。彼らを戦わせることは、いわゆる敵を倒し、自分自身をますます強くすることです。
したがって、有能で有能であるために軍隊を使って戦うことが重要であり、彼らを倒すために軍隊を育てることが最も重要なことです。武力の行使を熟知した将軍が、民の運命と国の安全を握るのである！