9巻・3月

中国についてですよ!お届けします!

孫子はこう言いました。「山は谷に囲まれ、高い場所は居住地とみなされ、登らなくても戦いは盛んである。どこでも軍隊は互いに対立している。ここが山の軍隊の場所である。」水がない場合は、水から離れてください。水のない客が来たら、水の中に迎え入れてはなりません。水に執着せず、​​客を迎えます。あなたが住んでいる場所を見ると、流れを歓迎する方法はありません、これは水上の軍隊です。沼を倒すが、何も残さずに立ち去る。沼で軍に加わるなら、水と草を頼りに、木を背負うことになる。ここが沼の軍勢だ。平地は楽、右奥は高く、前は死して生は生、平地の軍勢もここにあり。これら 4 つの軍隊のすべての利点、黄帝彼が四皇を倒した理由。
一般の軍隊は高いことを好み、低いことを嫌います。彼らは陽を評価しますが、陰を軽蔑します。健康管理しかし、軍隊が誠実で病気がなければ、勝利は確実であることを意味します。丘陵地帯の堤防は、右側を堤防から反対側に向けて、太陽の当たる場所に設置する必要があります。この軍隊の利点は地球の助けです。
雨が降って水泡が降ってきたら、参加したい人は雨が落ち着くまで待ったほうがいいでしょう。
渓谷、空の井戸、空の牢獄、空の洞窟、空の陥没穴、空の隙間があるところはどこでも、すぐにそれらを取り除き、それらに近づかないようにしてください。私たちが遠くにいるとき、敵は近くにあり、私たちがそれを歓迎するとき、敵はその背後にいます。
軍隊の行進に井戸、葦、山、森林などの危険や障害物がある場合、彼らはそれらを隠すために注意しなければなりません。これらは裏切り者が隠れている場所です。
敵が近くて静かであれば危険であり、敵が遠くて挑戦的であれば、それは敵が前進することを望んでいるからであり、彼の居住が容易であればそれは有利です。
木々が動いていれば、それは近づいてきており、草や障害物がたくさんあれば、それは疑わしく、獣が恐ろしければ、それは落ちています。 、それが謙虚で広いなら、それは車の到来です、それがよく組織されている人は木こりであり、収集家です。行き来する人は少なく、彼らはキャンプの軍隊です。
謙虚さをやめて良い方向に向かう者は前進であり、力をやめて前進する者は後退する、約束なしに平和を招くのは陳である。 ; 軍用戦車を急いで展示する人は、半分前進し、半分後退します。
杖とともに立つ者は飢えている、飲む前に先に飲む者は渇いている、鳥を集める者は疲れている、夜に叫ぶ者は恐れている。軍を乱す者は重くない、動く者は混乱する、そして軍隊は飾り気を持たず、戻ってこない。彼らの家は貧しい盗賊であり、静かで沈黙し、他の人にゆっくり話す人は失われ、何度も罰される人は恥ずかしいです。他の人は洗練されていないのではないかと心配し、感謝しに来る人は休みたいのです。兵士たちが怒って互いに会ったにもかかわらず、長い間団結せず、お互いから離れない場合は、注意深く観察する必要があります。
より多くの兵士を持つことの利点は、武力で前進できることではなく、力を合わせ、敵を予測し、人々を捕らえることができるということです。油断して簡単に攻撃してしまうと捕まってしまいます。
兵士が個人的な愛着を持たずに罰を受けても、兵士はそれを受け入れませんし、受け入れなければ、それを使用することは困難になります。ポーンが付いているのに罰が足りない場合は、それを使用することはできません。したがって、文書で彼らを命令し、武力で団結させるということは、彼らを奪取しなければならないことを意味します。人々に物事を正しく行うように教えれば、人々は従うでしょうが、人々に物事を正しく教えなければ、人々は従いません。地味な習慣を実践する人は、他人とうまくやっていくことができます。

　翻訳
孫子はこう言いました。軍隊が行進し、戦い、敵の状況を観察し判断するときは、次のことに注意を払うべきです。山を通過するときは、水と草のある谷の近くにあるべきであり、駐留するときは「未開の地」を選択する必要があります。 「そして、高いところにいて、太陽に向かってください。敵が高地を占領している場合は、上から攻撃しないでください。」これらは山岳地帯での軍事作戦を扱うための原則です。川を渡るときは、川から少し離れたところに陣取り、敵が川を渡って攻撃する場合は、川の真ん中で遭遇するのではなく、川の一部が渡っていて、一部が渡っていないときに攻撃する方が有利です。必要に応じて、敵と戦うときは、川のエリアに配置されているときは、川に近づいて攻撃しないでください。また、敵の下流の低い場所に配置したり、編隊を設定したりしないでください。 。これらは河川地域での軍事作戦を処理するための原則です。塩アルカリ湿地地帯を通過するときは、塩アルカリ湿地地帯で敵に遭遇した場合は、すぐにその場を離れ、水草のある森の近くの場所を占領しなければなりません。これらは塩性湿地での行進と作戦を扱うための原則です。平地に駐屯する場合は、平坦な地形を選び、前を低く、後ろを高くして高い場所に置くのがよい。これらは平地での行軍作戦を処理するための原則です。上記の 4 つの「分軍」原則の利点が、黄帝が「四皇」を倒すことができた重要な理由です。
一般的に、軍隊を駐屯させる場合、彼らは常に乾燥した高地を好み、湿気の多い低地の場所を嫌います。彼らは、生活に便利で地形の高い場所に駐屯する場合、湿気を避けます。さまざまな病気に罹らないことは、軍隊が勝つための重要な条件です。丘や堤防の守備隊は日当たりの良い側に背を向けて駐屯しなければなりません。軍隊を使用するためのこうした有利な措置は、地形によって助けられています。
川の上流では激しい雨が降り、川に水の泡が浮かんでいる場合は、鉄砲水が発生するのを防ぐため、川を渡る前に水が安定するのを待ってください。
「覚間」、「パティオ」、「天羅」、「天洛」、「天正」、「天甲」などの地形に遭遇した場合は、すぐに避けて近づかないようにしてください。私はそこから遠ざかり、敵を近づけさせます。私はそれに向かい、敵がそれに背を向けるようにします。
危険な山や川のある低地、葦の茂る低地、草木が生い茂る山岳地帯は待ち伏せやスパイが潜みやすい場所であるため、軍隊は慎重かつ繰り返しの捜索を行わなければならない。
私のすぐ近くにいるのにまだ平静を保っている敵は、私から遠く離れて私に挑戦してくるという事実に頼っており、敵が進まない理由は私を誘い出そうとしている。危険な位置であっても平地にあるのは、その利点と意図があるはずだからです。
森の中の多くの木が揺れているということは、敵が私を攻撃していることを意味します。草の中に避難所がたくさんあるということは、敵が私を混乱させようとしているということです。鳥が下に待ち伏せしているということです。猛烈な勢いで、敵の大規模攻撃がやってくる。高く尖った粉塵は敵の戦車がこちらに近づいていることを示し、低く広く飛んでいる粉塵は敵の歩兵がこちらに近づいていることを示し、散らばって細い粉塵は敵が薪を集めていることを示しています。小さく広く舞う粉塵は、敵が薪を集めていることを示しており、敵の軍隊が地形を調査し、キャンプを設置する準備をしていることを示しています。
敵の使者が謙虚に話しているが、実際には戦争の準備を強化している場合、彼は私を攻撃するつもりであり、敵の使者が厳しい口調で話しているが、敵の軍隊が私に向かって進んでいる場合、敵の戦車が先に出てきて戦場を占領する場合には、彼は撤退する準備をしている。側面、彼は私たちを攻撃することを計画しています、私たちは編隊を組んで戦闘の準備ができています、もし敵が事前の合意なしに突然和平を要求してきた場合、敵が急いで戦車を展開するなら、それは陰謀があるに違いありません。彼は私たちと戦うことを期待している。もし敵が半分前進し、半分後退しているなら、それは混乱が私を誘惑しているのかもしれない。
敵の兵士が武器に頼って立っている場合、彼らはお腹が空いていて食べ物が不足しており、敵の兵士が井戸から水を汲んで先に水を飲もうとしている場合、敵が有利と判断して前進しない場合、彼らは喉が渇いて水が不足しています。それは疲労のせいです。敵の陣営に鳥が集まっている場合は、その陣営に人がいないことを意味し、夜に敵の陣営で誰かが叫んでいる場合は、敵が恐怖していることを意味し、敵の陣営が混乱していれば、それは将軍が恐怖していることを意味します。敵陣営の旗がランダムに揺れている場合、これは敵の役人がせっかちでイライラしていることを意味し、敵軍が過度に眠くなっていることを意味します。敵は馬に穀物を与え、動物を殺して食べ、調理器具を片付け、キャンプに戻らない、敵の兵士たちが集まって密かにささやき合う、それが将軍です。人気のない者は敵に何度も報酬を与える。これは、敵が部下を繰り返し懲罰する場合、それは敵が窮地に陥っていることを意味し、将軍が最初に兵士に暴力をふるい、その後彼らを恐れる場合、それは彼があまりにも賢くないことを意味します。敵は使者を送って互いに交渉するという口実を持っている、それは軍隊が戦闘をやめたという意味である。敵は怒ってやって来ますが、長時間戦闘を行わず、その意図を注意深く観察しなければなりません。
戦争は兵力が多ければ多いほど良いというものではありません。敵の進軍を過小評価せず、兵力を集中させ、敵の状況を把握できれば、十分に敵を倒すことができます。先見性がなく敵を過小評価する者は必ず敵の捕虜となるでしょう。
兵士たちが親しくなり愛着を持つ前に、将軍が軽率に彼らを懲罰すると、兵士たちは間違いなく不満を抱き、兵士たちが将軍と親しくなってもなお軍紀を徹底しない場合、彼らを戦いに利用するのは困難になるだろう。そして法律がなければ、そのような軍隊は戦うことができません。したがって、「文」の方法、つまり政治・道徳の教育と、「軍事」の方法、すなわち軍紀・法を用いて、そのような軍隊が戦えば必ず勝つことができる。命令を誠実に実行し、兵士を教育することができれば、兵士は服従の習慣を身につけるでしょうし、命令を誠実に実行し、兵士を教育することができなければ、兵士は不服従の習慣を身につけることになります。命令が誠実に遂行できるのは、将軍と兵士の間に信頼関係があるからである。
　　コメント
チュジュンは敵に対して：チュジュン、軍を扱うとは、軍隊を率いて行進、陣営、戦闘などを行うことを指します。軍隊が敵に直面したときは、軍隊を率いて行軍、陣営、戦闘を行い、敵の状況を観察し判断する。
山は谷に頼らなければならない：軍隊は山を通過するときは谷に頼らなければなりません。
人生の高い視点、つまり生命、鮮やかさ、活力。ここではそれが開放性へと拡張されています。実際のところ、軍隊は高台で広い視野を持って駐留すべきである。
Zhanlong Wudeng: 長い、ここでは高地のことを指します。長期戦の場合は、高い位置や低い位置にいる敵軍を攻撃しないでください。
水がない場合は、水から遠く離れている必要があります。水とは通常、河川区域を指します。水がなければ、遠くに水があり、軍隊が川の地域を渡るとき、最後の砦の戦いに巻き込まれないように、川から遠く離れたところに駐屯しなければなりません。
流れに逆らわない: 敵が水を壊したり上流を汚染したりするのを避けるために、川の下流には駐留しないでください。
取り残さず急いで行く: 急いで、急いで。滞在する必要がない場合は、滞在せずにすぐに立ち去ってください。
キャンプを水生植物の近くに、背を木に保つ: キャンプは水生植物の近くに、背を森に向けなければなりません。
四軍の利点：四軍とは、山、川、塩沼、平野の4つの地域を進軍して戦い、勝利を目指す原則を指します。
黄帝が四皇を倒した理由は、四皇が黄帝の時代を取り囲む部族のリーダーだったからです。伝説によると、黄帝は燕帝、蚩尤などの部族を破り、黄河流域を統一しました。黄帝が四皇を生んだ理由が黄帝が四皇を倒すことができた理由です。
ファンジュンは高いことを好み、低いことを嫌います。ジュンとは守備隊を指します。軍隊は高いところを好み、低いところを嫌います。キャンプを張るとき、軍隊は一般に高い地形の乾燥した場所を選び、低い地形の湿った場所を嫌います。
健康の維持と現実的な生活：ここでの健康の維持とは、水と草が豊富にあり、十分な食料と給与があり、軍隊が健康と休息を養いやすいことを意味します。中史とは軍需物資の補給に都合の良い場所を指す。健康を維持し、現実的な生活を送るということは、軍がキャンプをするときに、水と草が豊富で、十分な食料があり、軍需品の供給が便利な場所を選ぶ必要があることを意味します。
上虞：上、川の上流を指します。雨が降ると川の上流にも雨が降ります。
泡：洪水の到来を表す川の水の泡。
ジュエジャン：両側に険しい山があり、水が流れている危険な地形。
パティオ: 周囲の地形は高く、真ん中は低地です。天老：危険な地形に囲まれており、入りやすく出にくい地形を指します。
天正：沈みやすい低地で泥だらけの地形。
天峡：両側に高い山があり、中央に狭い道があり、行軍が困難な地形。
黄京：黄、水たまり。黄京は地形が低く、水が豊富な場所です。
ジアウェイ：アシ、一般に水生植物を指します。水や草が生い茂った場所を指します。
フイフイ: 緑豊かな植生、ここでは密集した植物と多くの障害物を指します。
敵が近づいているときに静かにしている者たち：我が軍の近くにいる敵軍は静かでいられる。
イに住んでいる人：イ、ここでは平らな地域を指します。居住地を変更すると、平地に敵軍が駐屯することになります。
散在して細長い：飛散する粉塵は散在して細長い。薪狩り：敵が薪や木材を伐採することを指します。
力強い言葉を使って前進する: 欺瞞的な言葉を隠れ蓑にして軍を前進させます。
チェン・イェ：チェン・トンは「陣形」という意味で、ここでは陣形を指します。
合意なしに平和を求める者：敵は困っているのではなく、率先して平和を求めます。
戦車の走行と展示: 敵軍は素早く走り、戦車を使って隊列を形成します。
杖を持って立っています: 杖、武器。敵は杖を持って武器に寄りかかって立っています。
先に汲んで先に飲む：水を汲む敵兵は先に水を飲むことを競います。
Jun Wu Xuan Fu: フーは一般的に酒器を指します。軍隊には痕跡はなく、酒器もすべて片付けられていました。
Zhenzhen Xixi: 敵の指揮官が兵士たちに誠意を持って話すことを指します。
敵を予測するのに十分：敵の状況を十分に判断し、兵力を集中的に使用できれば十分です。
不注意で敵を作りやすい人だけが、よく考えずに敵を軽蔑する人だけです。
執着した兵士を罰する：兵士が執着する前に罰を課すと、兵士は憤り、不満を抱くようになります。
命令は国民に教えるために実行されるべきであり、軍の命令が出たら断固として実行しなければならないことを兵士に教育しなければならない。
他の人と仲良くする：他の人たちと仲良くする。ここでいう「人と仲良く」とは、部下との関係が円満であることを意味します。