『青少年学習瓊林』第2巻 叔父と甥

中国についてですよ!お届けします!

『瓊林の幼稚園学習』明代・鄭雲生
【オリジナル】
彼はZhufuとYafuと呼ばれ、どちらも叔父であり、彼はYouziとBierと呼ばれ、どちらも甥と呼ばれています。
エイダ・ゾンラン、ダオ・ユンヤは彼を叔父と呼び、私の家族である龍文、ヤン・スビメイの甥②。
黒衣の王子たちは江東王謝の息子であり、苻堅は苻朗を甥として羨んでいる。
竹林は叔父と甥として知られており、蘭宇は息子と甥として知られています④。
甥を残して息子を捨て、子孫がいないことを悲しく思っており、叔父を父親と思っており、その公的地位を羨んでいる5。
ルー・マイには子供がいなかったため、甥を後継者として養子にした。張範が盗賊に遭遇したとき、彼は自分の息子を甥の息子として養子にした。

【注記】
①周夫：叔父・叔父の総称。やふ：父よりちょっと悪い、叔父の敬称。ユジ：息子みたいな。ビル: 私の息子と似ています。
②エイダ・ゾンラン：東晋時代謝安の姪、謝道雲は王羲之の息子、王寧之と結婚した。謝安がそれについて尋ねると、彼女は不満を感じて、「ある家族の叔父には阿大と鐘朗がおり、そのグループの兄弟には鳳胡レモ（謝紹、謝朗、謝玄、謝燕を指す）がいる」と答えた。 . 人々）、思いがけず、天地（天地）に王がいる!」「紫州新友・仙源」を参照。ロンウェン：馬の名前。優れた才能を持つ子供たちのたとえ。 『北斉書：楊敏伝』：「この子の歯はまだ抜けていない。彼はすでに我が家の龍である。十歳になったら、何千里も離れたところから捜し出さなければならない。」これはヤン・ミンの叔父であるヤン・ユー（ここでは誤ってヤン・スーと呼ばれています）で、甥のソンの言葉を高く評価しています。
③武夷の郎君：東晋の貴族、王道と謝安の子を指し、彼らはみな武夷巷に住んでおり、「武夷の郎君」と呼ばれています。乾麗樹：前秦の皇帝苻堅はかつて甥の苻朗を乾麗樹と称賛した。ルアン・ジー
④竹林：魏晋時代の竹林の七賢のうち、阮記と阮献は叔父と甥であり、後世は叔父と甥を指すために竹林を使用した。 Lan Yu: Zhilan Yushu、優れた子供たちを表すのによく使われます。謝安はかつて甥たちにこう尋ねた、「なぜ政治に関わる必要があるのですか？なぜいつも彼らを優秀な子供に育てようとするのですか？」誰も何も言わなかった。 「Zhilan Yushu、常に自分の中庭で育てようとしています！」「Xie AnのJin Shu伝記」を参照してください。
⑤僑の甥と捨て子：晋朝の鄧游は、戦時中に南へ逃亡したが、途中で盗賊に遭遇し、逃げ出すことができたのは、すでに弟が一人だけだった。それで彼は弟の子供を連れて行き、子供たちを捨てました。叔父を父親のように扱う：唐の時代の劉公初とその息子、劉忠英は、叔父を自分の父親のように非常に尊敬していました。
⑥ル・マイ：唐王朝名前は子玄です。彼は二人の妻と結婚しましたが、どちらも息子を産みませんでした。他の人たちは彼に、「私の弟の息子は自分の息子のようなものです。彼は将来私の面倒を見てくれるでしょう。」と言いました。三国志彼は当時魏国の出身でした。ある時、強盗が息子と甥を捕らえ、仲裁に行ったところ、強盗は息子を甥と交換しようと提案したため、息子と甥を釈放しました。

【翻訳】
「Zhufu」と「Yafu」は両方とも叔父の名前であり、「Youzi」と「Bier」は両方とも甥のニックネームです。
謝道雲は叔父たちを「阿大忠郎」と呼び、楊蘇は甥の楊敏を「我が家の龍文」と称賛した。
江東の名家である王道と謝安の子孫は皆武夷巷に住んでおり、彼らは「武夷の王子」と呼ばれ、甥の苻朗を「我が一族の千里」と称賛した。馬”。
「珠林」はおじや甥を指すのに使用され、「蘭嶼」は優秀な子供たちを指すのに使用されます。
甥を連れ去り、息子を捨てたのは晋王朝の鄧游の正義の行為であり、人々は子孫がいない彼を哀れんだが、叔父を自分の父親と同じように尊重したのは唐王朝の劉公初の美徳であった。役人になり、人々から羨ましがられた彼は親孝行を理解している。
ルー・マイには息子がいなかったが、兄の息子は自分の息子のようなもので、将来面倒を見てくれるだろうと言い、張帆の息子と甥は泥棒に誘拐され、息子だけが戻ってきたが、彼はこう提案した。甥を自分の息子に置き換えて死んでください。