第11巻 九所

中国についてですよ!お届けします!

孫子は次のように述べています：軍隊を使用する方法には、緩地、軽地、紛争地、通信地、大通り地、重地、荒廃地、包囲地、死地が含まれます。王子たちは互いに戦い、領土は散らばりました。人が入る場所は深くなく、明るい場所です。それを手に入れれば、土地を争うために私も得をするし、ピーターも得をするだろう。私が行って彼が来られる場所、ここは友情の場所です。王子の国の三支流の中で、最初に来て世界中のすべての人々を征服するのは屈の国です。土地が深く、背後に多くの都市や町がある場合、それは重要な場所です。山や森を旅するとき、危険、障害物、沼地が存在します。歩きにくい道は荒廃した土地です。入るところは狭く、帰るところは回りくどく、その少数の人が我が軍を攻撃できる、これが包囲網である。早く戦えば生き残れるが、早く戦わなければ死ぬことになる。したがって、地面が散らばっていれば戦いはなく、地面が軽い場合は止まることはなく、地面が絡み合っている場合は終わりがありません。地面が狭ければ結合され、地面が荒らされれば略奪され、地面が包囲されれば陰謀が起こる。そうすれば戦争が起こるだろう。
古来、兵を使うことに長けた者は、敵を前後に及ばせないようにすることができる、数と数は互いに頼ることができない、上と下は互いに助け合うことができない、上と下の者は互いに助け合うことができない、と言われています。劣った者は互いに協力することができず、兵士は離れていても集合せず、軍隊は団結していても統一されていない。利益があれば動き、利益がなければ停止する。 「敵が大挙してきたら、あなたは彼らをどのように扱いますか？」とあえて尋ねると、彼はこう言いました。「まず彼らが愛するものを奪い、それから聞きなさい。」
兵士たちの情熱は、スピードを上げ、他人の不十分さに付け込み、予期せぬ方法を利用して敵の準備不足を攻撃することです。
ゲストになる方法は次のとおりです。深く行けば献身的になり、野原を略奪しても主人は征服できません。注意深く育てれば三軍は十分な食料を得ることができます。彼らは、一生懸命働くのではなく、予測不可能な軍隊と戦略を実行するためにエネルギーと力を集めてください。行く場所はなく、死は北に行くことを許可されません。学者は最善を尽くします。兵士は閉じ込められても恐れることはなく、行き場がなくても彼は強いでしょう。深く行けば拘束されるが、戦わなければならない場合は戦うだろう。したがって、彼の兵士たちは練習を控え、求めずに手に入れ、約束せずに結婚し、命令されずに信じ、幸運を禁じ、疑いを排除し、死ぬまで何もすることがありません。財産がなくなっても、命がなくなっても、それは悪いことではありません。命令が出された日、兵士たちは胸ぐらに涙を浮かべて座っていた。横たわる者は泣き叫ぶ。どこにも身を投じない人は勇敢で勇敢な人です。
したがって、軍隊を用いるのに優れている者は率直であるようなものであり、率直である者は山の蛇のようなものである。頭を打てば尻尾が届き、尻尾を打てば頭が届き、真ん中を打てば頭も尻尾も届きます。 「兵士はそんなに大胆でしょうか？」と尋ねると、彼は「そうです。」呉人と越人は互いに敵対しており、同じ船に乗っているときは互いに助けます。故に、角馬が車輪を埋めるなら、それは頼りにならない、両者が団結して勇敢であれば、それは統治の道であり、剛柔が達成されれば、それが地の理である。したがって、兵を使うことに長けた者は、手を組んで一人を倒すしかない。
将軍のこと：静寂は隠遁につながり、正義は統治につながる。兵士の耳と目を騙し、無知にさせることができます。用事を変え、計画を変えると人は無知となり、住まいを変え、道を迂回すると人は迷いを失う。それを楽しみにせよと命令するのは、はしごを外すために高いところに登るようなもので、王子たちの領土の奥深くまで入って、船を燃やしたり大釜を壊したりしてスキルを発揮するように命令するのは、羊の群れを駆り立てるようなものだ。 、彼らがどこにいるのかわからないまま、彼らを往復させます。三軍をまとめて危険に陥れるのが将軍の仕事である。九つの場所の変化、曲げ伸ばしの効能、人間関係の原理なども無視できません。
ゲストになる方法は、深い場合は専門化され、浅い場合は分散されます。私たちを導くために田舎に行き、国境を越える者は絶望的な場所であり、深く行く人は重い場所であり、浅いところに行く人は軽い場所です。強力な後部と前部のパスは、行き場のない人々に囲まれています。
したがって、土地が散らばっているなら、私はそれを心に留め、土地が軽いなら、私はそれを所有し、土地が引き渡されるなら、私はそれを守ります。それが大通りであれば、私はそれを強化し、それが重い土地であれば、私は彼らを養い続けます、私は囲まれた土地の門を塞ぎます。彼らは死の地に住まないようにと願っています。
したがって、兵士同士の関係では、囲まれれば守り、戦わなければならなければ戦い、超えれば従う。したがって、君主たちの計画を知らない者は前進することができず、山、森、危険、湿地の形を知らない者は進軍することができず、田舎の指導者を利用しない者は地理的な優位性を得ることができない。 4 つまたは 5 つのうちの 1 つを知らない者は、大君主の兵士ではありません。王の兵士が大国を攻撃する場合、彼らは集まることができず、敵を脅かす場合、互いに協力することはできません。したがって、世界との友好のために戦わず、世界の力を維持せず、自分の利己主義を信じて敵に脅威を与えれば、あなたの都市は占領され、あなたの国は敗北する可能性があります。不可能な報酬を与えること、政治的権力を持たない命令を発すること、そして一人だけが許されるなら、三軍すべてを怒らせること。犯罪を犯した場合は、それを理由に訴訟を起こしてはいけません。
死の場に身を投じて生​​き延び、死の場に閉じ込められてから生きる。全員が危害を加えられれば、勝つことも負けることもある。
したがって、兵士の任務は、敵の意向に従い、敵の一貫した指示に従って、数千マイル離れた将軍を殺すことであり、これを物事を成し遂げることができる熟練者と呼ばれます。
旧政府の選挙の日、イーグアンはお守りを壊し、使者を罰するために回廊寺院に行った。敵が開いたり閉じたりすると突進してきます。大切な人を第一に考えて、しばらく待ってください。インクを練習し、敵を追跡して戦いを決定します。したがって、最初は、あなたは処女のようなもので、敵が口座を開設し、その後、あなたは敵に抵抗できないウサギのようなものになります。

　　翻訳
孫子は次のように述べています: 軍事利用の規則によれば、戦場は散在地域、明るい地域、競合地域、交差地域、大通り、重地域、廃墟地域、閉鎖地域、死者地域の 9 つのカテゴリーに分類できます。君主が自分の領土で敵と戦う場合、そのような地域は散在地域と呼ばれ、敵の領土が深くない地域に入る場合、私たちが最初に敵を占領する場合、それらは光地域と呼ばれます。敵にとって有利な地域を占領しており、それは紛争地域と呼ばれます。軍隊が行くことができ、敵の軍隊が来ることができる地域は、敵と私たちが他の属国と国境を接している地域と呼ばれます。まず属国と友好関係を築き、最も多くの支援を獲得することを「クエリア」と呼び、敵の領土に深く入り込み、山、森林、危険、沼地などの道路の通行が困難なエリアを通過します。進入路が狭く、退路が長くて遠回りで、敵が少数の兵力で多数の軍隊を倒すことができる地域は、包囲地域と呼ばれます。早く戦わなければ、このエリアは全滅してしまいます。したがって、分散した地域で戦うのは適切ではなく、紛争地域では敵が先に占領する必要があり、合流地域を武力で攻撃することはできません。 、軍隊の配置は敵がブロックしないように相互に接続する必要があります;重要な地域では物資を占領し、包囲された地域では迅速に移動する必要があります。 、死んだ地域では巧妙な計画を立てる必要があり、迅速に戦って生き残る必要があります。
古代では、戦闘を指揮するのが得意な人々は、敵の前後の部隊がお互いに世話をするのを防ぐことができましたが、将校と兵士はお互いに頼ることができませんでした。兵士たちは上下に分かれており、集まっても整然としていませんでした。このような状況下であっても、有益な場合は行動し、有益でない場合はやめるという原則を堅持しなければなりません。 「敵の軍隊が大規模でよく組織されて私を攻撃してきた場合、どう対処すればよいでしょうか？」と尋ねたいのですが、答えは「まず敵の要所を制圧し、敵を強制的に攻撃することです」です。私のなすがままに。」
軍隊を運用する上で最も重要なことはスピードであり、敵の準備ができていない瞬間を利用し、敵の予期しない経路をとり、敵の準備ができていない場所を攻撃することです。
敵国で戦うための原則：敵の領土に深く入った場合、あなたの軍隊はひたむきになり、敵は肥沃な地域で穀物と飼料を奪うことができず、全軍が受け取ることができます。十分な物資を補給し、兵士の体力を維持し、士気を高め、敵に意図を察知されないよう巧妙な計画を立てる。出口のない状況に陥った場合、兵士たちは死を恐れず、全力で戦います。兵士たちは危険にさらされても何も恐れることはなく、逃げ道がなくなっても士気は安定し、やむを得ず戦うことになる。死。したがって、そのような軍隊は、いかに強化することが困難であっても、警戒する方法を知っており、全力で戦う方法を知っており、拘束されることがどれほど困難であっても、それぞれに近づく方法を知っています。そして、どれだけ命令されても、規律を守る方法を知っています。迷信を禁じ、軍隊の疑念を取り除き、たとえ戦闘で死んでも退却してはならない。我が国の兵士たちが余分な所有物を手放すのは、財産を嫌っているからではなく、命を犠牲にすることを恐れているわけでも、長生きしたくないからでもありません。戦闘命令が下されたとき、兵士たちは座っていれば服が涙で濡れ、横たわっていれば頬が濡れていた。軍を出口のない絶望的な状況に置くと、次のようになるでしょう。伝珠、曹操GUIはとても勇敢でした。
したがって、軍隊を使って戦うのが上手な人は、自分の軍隊を「速く」見せることができます。いわゆる「シュウラン」とは、頭を叩けば尻尾が助けてくれる、常山の一種の蛇を指します。真ん中にいると、頭と尻尾が役に立ちます。 「軍隊を隋蘭のように振る舞わせることができるだろうか？」と尋ねたいのですが、呉と越の人々は互いに憎しみ合っていますが、同じ船で川を渡ったとき、強者に遭遇したとき、答えは「はい」です。風が吹くと、まるで一人の人の右手と左手のように、お互いを助け合うことができます。したがって、馬を縛り、車輪を埋めて軍隊を安定させようとするのは当てにならない。軍隊全体が連携して勇敢に行動するには、強者と弱者の両方が最善を尽くすことができるようにするための組織と指揮が必要であり、地形を適切に利用することが重要です。そのため、兵力の使い方が上手な人は、一人を使うのと同じくらい簡単に三軍を強化できるのは、兵をそうせざるを得ない状況に置くことによるものである。
軍隊を指揮するときは、冷静かつ思慮深く、真剣かつ几帳面でなければなりません。それは兵士の耳と目を盲目にし、軍事計画についてまったく理解できないようにすることができ、戦争の戦術は頻繁に変更され、戦略は常に更新されるため、人々は守備隊の位置を頻繁に変更することができません。そして行進は回り道をするので、人々はその行動の意図を推測することができない。将軍は軍隊に、山に登ったり梯子を外したりするのと同じように、軍隊が後退せずに前進できるように任務を与えます。軍隊を率いて大名領の奥深くまで進入するときは、曲がった機械を発射して矢を射るようなもので、真っすぐに進むことができます。船を燃やしたり、軍用の鍋を割ったりすることは、羊を追い込むのと同じように、どこに行くのか分からないように何度も何度も追い立てて死を覚悟したことを示しました。全軍を集めて危険な状況に陥らせ、死ぬまで戦わせるのが将軍の義務である。さまざまな地域に応じてさまざまな行動方針を採用し、状況に適応し、伸び伸びと伸ばし、さまざまな状況における兵士の精神状態を理解します。これらはすべて将軍が注意深く検討し、研究しなければならないことです。
敵の領域に深く入って戦う法則は、敵の領域に深く入るほど、兵士の集中力と団結力が高まり、敵の領域への侵入が浅くなるほど、兵士の脱出が容易になります。自国を出て隣国を越えて敵の戦闘地域に進入することを絶望地域といい、四方八方に広がる地域を大通りといい、浅い敵地域に入る地域を強地域といいます。領域はライトエリアと呼ばれ、危険な後部と狭い前部があるエリアはデッドプレイスと呼ばれます。
したがって、私は散在する地面にいるときは軍隊を集中させなければならず、戦闘中の地面に遭遇したときは軍隊を接続し続けなければならず、交差点に遭遇したときは防御しなければなりません。クゥの領土にいるときは、属国との同盟を強化する必要があり、人口密集地域にいるときは、軍への食料の安定供給を確保する必要があります。囲まれたときは素早く移動し、危険な場所にいるときは隙間を埋める必要があり、死ぬまで戦う決意を示す必要があります。
兵士の精神状態は、包囲されれば力を合わせて抵抗し、強いられれば死ぬまで戦い、危険な状況に陥ったら命令に従うというものだ。
他国の君主の戦略を理解できない者は彼らと友達になることはできず、山、森、危険、沼地、その他の地形に精通していない者はその地形から恩恵を受けることはできません。 。 「九つの国」の利益を理解できなければ、覇王軍とは言えない。君主の軍隊は大国を攻撃し、その兵士や民間人が動員して集まることを妨げ、敵に力を与えることで他の国と友好関係を築くことができなくなります。したがって、他の属国との友好のために戦う必要はなく、また、他の属国で自らの力を養う必要もなく、自分の力に頼って敵に力を加えさえすれば、相手を占領することができます。都市を破壊し、彼らの国を破壊します。法定の限度を超えて報酬を執行したり、規則を破る命令を出したり、軍全体を指揮することは、一人の人間を指揮するのと同じです。意図を伝えずに兵士に任務を遂行させる。利点だけを伝え、危険性は伝えない。
兵士を危険にさらすことによってのみ彼らは救われることができ、兵士を危険にさらすことによってのみ彼らは生き残ることができます。兵士たちは勝利する前に危険な状況に追い込まれる。
したがって、指揮作戦とは、敵の意図に従うふりをして、機会があれば兵力を集中させて一点に向けることである。このようにして、たとえ何千マイルも移動したとしても、敵の将軍を捕らえて殺すことができます。これが、賢くて偉大なことを成し遂げるという意味です。
そのため、戦争行動を決定する際には、通行を阻止し、通行証を破棄し、敵国からの使者を阻止し、神殿で議論を重ねて検討し、戦争計画を決定する必要がある。敵が付け込む機会を見つけたら、すぐにその機会を掴まなければなりません。まず第一に、敵と戦う約束をするのではなく、敵の最も重要な場所を占領しなければなりません。戦争に勝つためには、敵の状況の変化に応じて実行計画を常に変更しなければなりません。したがって、戦争の初期には、敵が警戒を緩めることができるように、処女のように静かに保ち、戦争が始まったら、逃走中のウサギのように迅速に行動しなければなりません。敵には抵抗する暇はない。