『孝行の書』暁興編第十章章

中国についてですよ!お届けします!

孔子はこう言いました、「親戚に対する親孝行な息子の義務は、親戚が住んでいるときは敬意を払い、栄養があれば喜ぶこと、病気のときは心配すること、喪に服しているときは悼むこと、そして供物を供えるときは厳しくすることだ」 「5 人の犠牲は用意されている。そうすれば、あなたは親戚に仕えることができる。」醜くて戦うなら、それはやはり親不孝だ。」

翻訳：
　　孔子「孝行な息子は、日常の家庭生活において、親に最大限の敬意を持って仕えるべきである。食べ物や飲み物を与えるときは、明るい気分で仕えるべきであり、親が病気のときは、心配して仕えるべきである。両親が亡くなったら、その悲しみをすべて葬式に費やして、先祖に敬意を表すべきです。犠牲、真剣に受け止めるべきです：エチケットと法律を台無しにしてはいけません。これら 5 つの側面が徹底的かつ思慮深く行われて初めて、私たちは子どもの親に対する責任を果たしたと言えるのです。親に仕えるためには、偉ぶらずに高い地位にいて、悪いことをせずに下にいて、他人と争わずに仲良く暮らすことが大切です。高い地位にある傲慢で傲慢な者は必ず滅び、下層で非倫理的な行動をとり問題を引き起こす者は必然的に罰せられ、人々の間で争いが起こり、殺し合いが起こるだろう。傲慢、混乱、争いの三悪を慎まなければ、毎日牛や羊や豚の肉を心を込めて両親に食べさせたとしても、不孝者になってしまいます。 」