『荀彧意訳』第一巻

中国についてですよ!お届けします!

『練習モンゴル語パラフレーズ』明代・史守謙
清清節、晴れた日。
ボトルの前で歌って踊り、花の中でオーケストラの音楽が響きます。
ツルは高い松に止まり、セミは病気の柳をかじります。
あちこちに田んぼが植えられ、梅の花が降り、蝶や蚕があちこちにいます。
紅葉が色づき、飛水河の風と霜が泣き、鶴が泣き、春風が夕暮れに近づき、蜀山の草花や木々が不平を言い、カッコウの鳴き声を上げています。
赤いアプリコットの雨、緑のポプラの煙。
庭の花には夢があり、禁断の柳は三度眠る。
硯は冷たく統一しており、カーテンはまばらで月の影が通り抜けます。
仙人は三路菊を恐れないが、美人はよく小川の蓮を摘む。
将軍は激しく戦い、鎧は明るく輝き、兵士たちは勝利の歌を歌い、何千もの馬が鮮やかな色をしています。
王と大臣には薬を、息子と母親にはお金を。
お守りを彫って幽霊を作り、大釜を鋳造して不滅の者になります。
蝋燭の奴隷はヒョウの骨髄を焼き、剣士は竜の泉で踊る。
タケノコには子供っぽい角が生えており、シダの芽には子供っぽい拳が詰まっています。
私は枕の上で誰かを大切にし、夢が終わった後もこの国の美しさを思い出し、法廷の前で来賓に挨拶し、ワインの屋台で法廷の周りを鞭打ちすることさえあります。

【注記】
3 つのパス:西漢時代まだ、王莽延中の太守である蒋徐は、独占的な権力を得るために、病気のため宮廷を辞し、田舎に隠遁生活を送り、中庭に三道を開き、邱中と揚中のみと交流した。その後、家を指すために 3 つの道がよく使われるようになりました。晋朝陶淵明の「帰ってきて帰ってくる」。 「三道は不毛だが松と菊はまだある。」
刻まれた護符：秦書八流の一つ。お守りに刻まれた言葉。