『荀彧意訳』第1巻・分冊

中国についてですよ!お届けします!

『練習モンゴル語パラフレーズ』明代・史守謙
梅の花は折れ、柳は垂れ下がっています。
蓮の香りが十里に広がり、麦の穂が分かれる。
オレンジの皮を剥くと香りが爪に染み渡り、ご飯の湯気を味わいスプーンを回す。
パープルロードの訪問者は翡翠を振り、絵画ホールの酒飲みは酔っている金ゴブレット。
雲が呉山を閉ざし、空の外にはインクのペンがいっぱいで、池が並び、玉の皿にはチェスの駒が水中に散らばっています。
三度賦、七段階の詩。
潘超はペンを投げ、王志はチェスを観戦する。
月が富春竹を照らし、雷が鳴り響き、祝福碑を勧めています。
堤防の柳は煙とエメラルドに染まり、ベコニアは雨で紅に濡れている。
裕福な石崇は常に金と渓谷のランプ、ロマンチックな山スリップで客を招待し、守備隊は西家池でよく酒を飲んでいました。
剣は逆さまに持ち、笛は横向きに演奏します。
Ruan Jiは青い目、Ma Liangは白い眉毛を持っています。
雨が降ると水は早く流れ、風が静まり花が落ちるのが遅くなります。
落ちた柳の葉は風で病気になり、枯れた梅の花は冷たい枝を月に照らされています。
マスターは快適で、翡翠のカーテンはツバメが通過できるように巻き上げられ、騎士はタオチンで、コウライウグイスを攻撃するためにのんびりと金の弾丸を投げています。

【注記】
ジモの観光客は首を振る。ジモは帝都郊外の道だ。ユール、翡翠で作られた馬のハミ。
卮: ワインを入れるための古代の容器。
サンドゥ・フー：西晋時代作家の左思が書いたもので、完成後は学者たちが急いで伝えたので、洛陽ではしばらく高価な紙でした。
七段詩:曹操の息子曹植彼がやったのは曹植の卓越した思考であり、彼の著作は彼の兄弟の最終章となった。曹丕即位後は七段の詩を書くことを禁じられ、七段の命令に従いました。
潘超氏は次のように書きました。後漢時代貧しさから宮廷の書写をしたこともあり、功績を挙げる心もあり、後に西域使節として西域に赴き功績をあげ爵位を与えられた。 。
王志はチェスを観戦します。晋朝王志は薪を切りに山に入り、二人の少年がチェスをしているのを見ていたが、チェスが終わって家に帰ると、全員が同時に死んでいた。
Lei Hong 氏は祝福の記念碑を推奨しています。歌范仲燕が鄱陽を警護していたとき、ある学者が、自分は生涯貧しかったので誰にも比べられないと詩を贈り、范仲燕の美しい書を見て建福寺の碑文を写してほしいと頼んだ。高い値段で売られる。その夜、雷が落ち、祝福の記念碑が砕けました。
金持ちの石崇が金の杯で客を招く：西晋の大臣、石崇は荊州の太守だった頃、朝貢使や商人を迎え撃って大金持ちとなり、かつて河陽に神宮園を建てて住んでいた。神宮庭園に滞在して客をもてなす贅沢な生活を送った。
豊流の守備隊シャン・スリップスは西家池でよく酒に酔った：西晋時代の将軍シャン・スリップスは襄陽を守備していたとき、よく家園池に滞在して酒を飲んでいた。
馬良白梅：三国志当時、馬良には眉間に白い眉毛があり、5人の兄弟がおり、地元の諺に「五氏五常、白い眉が一番」という諺があった。