ジャン・ヨウヨウの日記 1

中国についてですよ!お届けします!

冰子年（西暦 1636 年）の 10 月 17 日、鶏がご飯を求めて鳴き、そしてまた鳴きました。 8マイル離れた江蓮浦、月明かりがとても明るいです。南に目を向けると、山々が密集し、村が見え始めます。 5マイル先の白石湾では、朝日が昇っていました。さらに5マイル、白石牌です。さらに西に向きを変え、さらに 11 マイル進むと、草平公館（常山県と玉山県の境界）に到着します。かつては宿場がありましたが、現在は撤去されています。さらに西へ 3 マイルのところに、南と北の間の尾根があります。その脈は南の江山県の第 27 番目の県都の小玉岩嶺から始まり、西に向きを変えて江西省永豊の東の境界に達し、ここで蛇行しています。北も南も丸く尖っていて、高さは低いが高くなく、狭いが広くはない。尾根の西側には南に流れる小川があり、下流は鄱陽に入っている。洞窟の西側には門となる石が積まれており、北も南も山に属しており、そこが東西の境界となっている。さらに 10 マイル進むと古代都市が舗装され、その後南に向きを変え、徐々に山から抜けていきます。さらに5マイル、金チキンケーブリッジ。さらに西に曲がり、さらに 5 マイル進むと、山の池があり、山々が広く開けています。さらに 10 マイル進むと、川を渡って高い石の梁である東津橋があります。その水は北から南に流れ、その山は木ほどの高さがありますが、玉山県の北は30マイル離れています。草平から北、つまり西に伸びるこの山は大嶺山、三清山と呼ばれています。山の陰は老師徳興、北東は恵州の婺源、東は曲志の開化と常山にあり、浙江蓋・直志・豫章の三方の水をここで分けている。以前、私はトゥアンイブ山の九里から来て、南東の谷に向かうルートをとりました。橋を 5 マイル西に渡り、玉山の東門から入り、数マイル待って西門から出ます。市内は極めて荒廃しているが、市の外の西側には多くの市場があり、水港もある。東津橋からの水は市内を南から西に流れ、船が航行できる地点に達します。すでに午後で、水は乾いていて、長い船で行くことはできなかったので、小さな船で家に着き、旅を始めました。 ２０マイルも進んだ夕暮れ時、船頭たちは月太鼓や太鼓を持って夜行を続けた。 30マイル後、私たちは沙渓川を渡りました。さらに50マイル進んだところで、ドラム缶わずか3つ離れた広心の南門に立ち寄った。沙西の市場は非常に栄えており、川には一度に100隻以上の小さな船が停まっており、岸辺を叩く音が絶えません。しかし、この地域には泥棒がたくさんいると聞きました。月の半ばに、誰かがそれらを脱いで川に入るのを見たら、私は不注意ではいられないでしょう。広新の西20マイルの小川の近くに有名な橋があり、下流には九枝の松があり、空と競う九角の橋ですが、登るほどではありません。

私は18日に早起きして、それでも銭山川の河口まで彼のボートを探しました。広新から霊山まで北上する予定だったのですが、そこの北山寺の森がとても栄えていると聞いたので、行って見たいと思いました。突然の膿瘍の発症により移動が妨げられたため、彼は河口でボートとして使用し、隋乾の旅は広新を通過したときに停止できませんでした。郡の町は川を隔てて北に広がっており、胸壁はあまり荘厳ではありません。市街から遠く離れた郊外は、山間の都市にある大きな集落のようです。市の東には霊山からの水が流れ出る霊渓があり、市の西には永豊河があり、そこに永豊河の水を注入しています。南西30マイルのところに、仙来山と呼ばれる黄土色の断崖を持つ丸い峰があります。最初にそこを通過したとき、私はまだ横になって起き上がれませんでしたが、20マイルの池を過ぎて馬安山の麓に到着したとき、振り返って馬安山の麓を眺めましたが、登るのには遅すぎました。 。仙来から雷大石まで、20マイル以内の石山境と小川は、すべてひっくり返った釜のようで、時には壊れたり、続いたりします。 】山から砂が途切れて引き返す場所に着くと、霜跡のある楓の色が村の家々を映し、石の隙間が何か装飾されているかのように見えます。さらに 20 マイル進んで、盤洛を通過し、南に空を切り裂く雁峰を眺めました。偽の道が水路を隔てて曼頂閣に向かってから 20 年が経ちました。寿命はどのくらいあるのに、この国は昨日と同じくらい良いのに、どうしてろうそくを持つことを考えないことができるでしょうか？さらに20マイルほど進むと、前山河の河口に到着しました。流れは平坦で、風も強かったので、日はすでに沈んでいました。河口の水は南東の豊水関から源を発し、銭山県を通過して大渓に入ります。大溪の左側には多くの店があり、2つの流れが合流し、船が勝つことができます。 。

19日の朝の食事後、桂渓で川船を探しました。とても狭い場所なので、船を待つ人は長時間待つことになります。早朝だったのでいたるところに厚い雲があり、時折小雨が降っていました。 30マイル離れたところ、西のミンヤンに到着します。沢沿いの石崖が突き出ており、その下には深い淵が入り込んでおり、その上は藍色に透き通っていて、上には横溝が開いており、山頂の腰に戻っている。 】崖に書かれた「銀慈」の四文字が掲げられており、崖の右側には波を吸収して水面近くまで上に伸びる石段が続いている。急いで船頭に大声で止めて乗ってもらいました。石が縦横に並び、隙間を抜けて背後に回り込んで道ができているのを見ると、源流をたどって渓谷へと入っていった。その後、多くの峰と緑の山々が互いに取り囲んでいたので、私は間違いを犯したと気づき、さらに源を見つけたいと思いました。谷が頂上に戻ると、湖には多くの人々が住んでおり、波止場を切り開いて池を作り、魚を育てています。山の麓には山の家があり、雲の中に緑の巣があり、人里離れていて興味深いようです。急いで尋ねると、その場所は興安に属します。正面にそびえる山は団獅子尾根と呼ばれ、銭山の西の境界となっている。団吉の西は燕市と呼ばれます。名岩の正面には大きな渓流があり、左側には玉陰崖が突き出ており、右側には反対側の崖が突き出ています。右の崖の手前には、長江の金剛山や宣陽の小さな孤立峰と同じように、流れの中に丸い峰が立っていますが、こちらの方が丸いので、銀山と呼ばれています。寺院の後ろの岩には空洞があり、両側に突起があり、庋亀と呼ばれる中にあずまやが置かれています。岩は寺院の避難所であり、景色は美しく広々としていますが、これは油陰には当てはまりません。岩の西10マイルは宜陽境界と呼ばれ、小川の右側にスクリーンのような山があり、その上に仏教寺院があります。 30マイルを過ぎた頃、太陽はすでに沈み、南西の空が徐々に昇ってきました。私は空に孤立した峰を眺め、尋ねると、それは宜陽の15マイル南にある亀岩でした。すっかり魅了されてしまいましたが、船は既に桂渓を目指しているので、止めるわけにはいきません。東莞宜陽までさらに10マイル行った後、景文と一緒に船に乗り、私と顧浦は東莞郊外に滞在し、明日貴塩に戻りました。風がうなり、真夜中に雨が降った。

20日は朝起きたら雨が降っていました。普段は藁傘と雨具を持って歩いて益陽の東門へ向かいます。市の南は川に隣接しており、ここで川は少し弱くなって南に向きを変えると、支流は再び浚渫されてハオ川となり、下流は再び川に合流します。雨の中、県を抜けて西南門まで行くと、帰ろうとするシュウというガイヤン人に出会ったので、後を追って街の外へ出ました。好梁を過ぎて三里、大溪を越える。宜陽の水の河口である小川の南に塔があります。みんな山や丘から歩いてきたので、上下の石は線もなく固まっていて、細い土は影響を受けていませんでした。雨はどんどん強くなり、しとしとと落ちる雨の中で亀峰の姿は見えなくなった。交差点に突然、コンクリートの小さな峰が見えました。誰かが夜に空にやって来たのではないかと思いました。聞いてみると、そこは桂峰からまだ5マイル離れたところにあることがわかりました。よく見ると、遠くに扉のような山が見えます。すると門の南に突然現れた道標のような石、それが天竺峰である。到着すると道は突然南へ。東に曲がって入ると、まず堰を通過し、堰の南側の水を溜めて放流プールとします。プールの水は崖に浸るのに十分です。崖の左側に沿って石が積み上げられており、これを戦旗峰と呼びます。 】危険な壁を登り、透明な池に降りると、池は終わり、まばらな竹が渓谷を覆い、滝のある二つの崖が交差し、まるで翡翠の龍が乱舞しているようで、すべては雨と山の精が競い合っています。幻覚のために。中に入ると、突然、南の崖の一番高いところに、頭蓋骨についた耳のような明るい穴が見えました。それは白い雲で凝縮されたものだと思いました。彼らが修道院長に到着すると、中庭にはさまざまな人々が立ち、雲で満たされ、無限に現れたり消えたりしていました。その時、雨はますます激しくなり、私の服と靴はびしょ濡れになり、私の愛する人は急いで服を脱いで着替えました、そして彼は山頂の素晴らしさを知っていました。そして雲を引き離すことも、霧を追い払うこともできませんでした。昼も夜も雨が降っていたので、「五縁の詩」を書きました。夜、彼は鎮義プラットフォームの下の静かな部屋に横たわっていた。