31 ピクニックで高く登って、ハナミズキを着て菊を飲む。

中国についてですよ!お届けします!

　　[原文]

9月9日、みんなでピクニックに集まりました。

注: Du Gongzhanyun: 9 月 9 日の宴会がいつ始まったかは不明です。しかし、漢の時代から宋の時代までは変わりませんでした。北の人々も今日この祭りを非常に重視しています。ハナミズキを着たり、餌を食べたり、菊酒を飲んだりすると長生きできると言われており、現代では楼閣などに設置されていました。

また、『徐斉謝記』には、「汝南の桓京は費長芳と研修旅行に行った。室長は『9月9日に汝南[世帯B]に大災害が起こるので、急いで来てほしいとのことだった。 「ハナミズキを腕に結び、菊酒を飲めば、この不幸は解消されるでしょう。」 ジン・ルーヤン、家族全員でハイキングに行き、夕方家に帰ると、ニワトリが見えました。 「犬、牛、羊が突然死んでしまう。」今日の世界では、人々は高いところに登って9日間ワインを飲み、女性はハナミズキの袋を持ちます。ここから蓋が始まります。

　　[译文]

9月9日、農業、工業、商業の各界の人々が郊外に集まり、宴会を開き、酒を飲みました。

注: 杜公瑾はこう言いました: どの王朝が 9 月 9 日に宴会や集会を主催し始めたかは知りませんが、それ以来漢王朝南朝、宋の時代までは変化がなかった。現在、北部の人々もこの祭りを非常に重視しています。ハナミズキを着たり、ケーキを食べたり、菊酒を飲んだりすると長生きできると言われています。現代の宴会は通常、高い壇上のパビリオンで開催されます。

また、『徐斉謝記』は、「汝南県の桓京は、費長芳とともに不老不死を学ぶために旅をした。費長芳は桓京に言った、「九月九日に汝南に大災害が起こるだろう。急いでください」と述べた。家族が袋を縫い、ハナミズキを詰めて、山に菊酒を飲みに行けば、この災いはフェイ・チャンファンの言うとおり避けられるでしょう。」夕方、山に戻ると、家にいた鶏、犬、牛、羊が突然死んでしまい、その知らせを聞いたフェイ・チャンファンは、「これであなたは災難から救われるよ」と言った。ハナミズキバッグもこの頃から始まったのでしょう。