32、Jingにはキビ[岳朮]があり、北にはマースープがあります。

中国についてですよ!お届けします!

　　[原文]

10 月 1 日は、秦の始皇帝の日として一般に知られているキビ[日和]です。

黍[りふお]の詳しい意味を表示します。現在、北方の人々はこの日を味わうために、味噌とご飯を出します。 『魏への倪亨別れ』には、「十月王朝、黄祖は壇上に黍を立てた。」とある。

　　[译文]

10月の初日には、キビのスープを食べます。この日が秦暦の始まりであると昔から言われてきました。

「鍍[Riho]」が何か分かりません。現在、北部の人たちはこの日にゴマ粥や豆ご飯を作りますが、それはゴマや小豆がちょうど成熟したばかりだから、何か新しいことを試してみようとしているからでしょう。 『米恒伝』には、「10月のある朝、黄祖は軍艦で宴会を開き、アワ（岳火）を食べた。」とあります。