『練習蒙古韻』第9巻・清

中国についてですよ!お届けします!

『練習モンゴル語パラフレーズ』明代・史守謙
紫禁令を発布し、黄庭に敬意を表した。
鳥は北に飛び、鳥は南に飛びます。
桃は千年を経て熟れ、秋にはキンモクセイが香ります。
私は杖を引きずって僧侶を探して古寺に来ます。また、客人を楼閣に送るために壺を運びます。
魚が水面を泳ぎ、何千もの緑の斑点のウキクサが丘を越え、香りのよい草を踏むと緑の跡が残ります。
作物を観察してテストしてみよう八尾市哂。
荘周は蝶の夢を見、車銀はホタルを飼っていました。
水の波は風で白くなり、苔の雨が山を緑に染めました。
雨が降った漢江ではカメが尾を引き、鶴は華山の冷たい月の中で羽をとかします。
ルー・ヤンは反乱を起こし、夕暮れ時にサンシェリに戻った。漁師はパンを鳴らし、澄んだ空が星の湖を揺さぶった。
数千ヘクタールの米、ウキクサの池1つ。
凍った石乳が露出し、風が花鈴に当たる。
山は帆の影で向きを変え、水は石の機械によって止められます。
太陽に照らされて明るく美しい雲美石洞金チェンリウの目は青いです。
私は友人をコウライウグイスと呼びます、その音は中庭の暖かい風に乗って運ばれ、鳥や雁の群れは消え、その影は川の冷たい月を追いかけます。

【注記】
紫勅：紫の書、勅令を指し、また道教経典を指します。
黄庭：黄庭経は道教の経典です。
北区：古代宮殿の北側にある門塔で、大臣が朝廷の会議を待ったり、書状を提出したりする場所でした。
ホン・トゥアン・ナン・ミン：トゥアン、周囲、旋回。南明、南シナ海。
荘周孟帝：「荘子」。 「物事の平等について」: 「昔、荘周は蝶の夢を見ました。そして、それはまるで生きているような蝶でした。彼は自分が自分の意志にふさわしいと言いました! 彼は周葉のことを知りませんでした。突然彼はそれに気づきました。そして突然、彼は周瑜になった。
チェ・インのナン・イン: チェ・インは若い頃一生懸命勉強しましたが、家は貧しく、ランプに火をつけるための油がなかったため、夏になるとホタルを捕まえてガーゼの袋に詰めて、明かりを灯して読書をしていました。
陸揚は夕暮れ時に三家の太陽を指さした。 春秋時代、楚国の陸揚公は他と戦争をしており、日が沈みかけていたが、勝者はまだ決まらなかった。太陽に腕を向けると、太陽は 3 軒後退しました (30 マイルは 1 軒です)。