『荀孟の意訳』第2巻 楊

中国についてですよ!お届けします!

『練習モンゴル語パラフレーズ』明代・史守謙
黄色金ホール、白玉堂。
Zhulou には刺繍が施されたパビリオン、塗装された柱、彫刻が施された梁があります。
翡翠の竪琴は清らかな大地に横たわり、貴重なマットが四角いベッドに広がっています。
メイビは川岸で雨を歓迎しており、オレンジは洞庭の霜から借りたものに違いありません。
山で小麦を収穫する人々は、黄色い雲と緑の葉で荷物をしっかりと束ね、田んぼに田植えをし、春の雨と緑の線が列を分けます。
祖先の天幕を開けてベッドに座ります。
絹で遊んだり、竹を味わったりして、人々にワインを勧めます。
木こりの歌が緑の野原に響き渡り、漁師の笛が波間に響きます。
キジバトの口が雨を呼ぶときは冷たく、蝶の夢の魂は花になると香ります。
初めて勅令が伝えられたとき、兵士たちが出てくる前に、錦の衣を着た妖精たちが虎祭りを開催し、将軍は龍を鎮圧するために銃を刺繍しました。
リン・イン・ルイ、フォン・チェン・シャン。
コウモリは昼も夜も戦い、ツバメは薄暗くて涼しい。
五通の中庭の月夜、春風が桃と梅の壁を吹き抜けます。
密集した沢はアゲハに分かれ、長い山道が腸内を曲がりくねって続く。
唐の時代、穆は貪欲で、宝庫の緑のお金は蝶に変わり、重平では素晴らしい技術を持ち、山の白い石は羊に変わりました。

【注記】
祖先テント：旅人のお別れのために設置されたテント。
Hu ベッド: 折りたたみ式の軽量シート。
虎祭り：古代の使者が持っていた虎の形をしたトークン。
ロンシャン：龍が跳ぶ。
唐木興は国庫にある緑色のお金に貪欲で、それを蝶に変えました。唐の武宗皇帝の治世中、ある日突然、数万匹の黄色と白の蝶が宮殿に飛び交う網が設置されました。それらは国庫にあるお金であることが判明しました。
重平州廟山の白い石が羊に変わった：黄忠平が羊を飼っていたとき、道教の僧侶に道教を学ぶために金華山に紹介されました。その後、彼の兄弟が彼を見つけて、白い石がどこにあるのか尋ねました。彼の周りを囲むと、彼らはすぐに羊に変わりました。