『親孝行の書』死別編第18章章

中国についてですよ!お届けします!

孔子はこう言いました、「孝行な息子は、死別した時、泣かずにはいられない。[yǐ]、礼儀が無礼、言葉が丁寧ではない、美しさが不安、音楽が楽しくない、食べ物が満足できない、これは悲しい感情です。 3日間食べれば、死も怪我もないことを人々に教えてくれる。不死の性質を破壊するのは賢者の掟だ。喪はわずか3年しか続きませんが、それは人々に終わりが来ることを示しています。彼に棺とキルトを与えてください[qīn]そして持ち上げてください、チェン・チーフ・グイ[fǔguǐ]彼のために泣いて送り出すこと、彼の家の墓を神聖視し、彼のために先祖代々の神殿を建て、それを幽霊として楽しむこと。期間犠牲、時間をかけて考えてみましょう。生においては愛と尊敬があり、死においては哀悼があり、生命と人民の基盤が完成し、死生の義が備えられ、親孝行が完成した。 」

翻訳：
　　孔子「両親を亡くした孝行な息子は、声がれ、大声で叫ぶことはできません。彼の言動には通常の礼儀や作法が失われ、言葉遣いには秩序や文学的な品格が失われ、豪華な服を着ていると不安を感じます」と述べた。美しい音楽を聞くと不安になり、おいしい食べ物を食べるのも気分が悪くなります。これは、愛する人を失った後の子供の悲しみと悲しみの現れです。親の場合、3日後に食事をすべきである、これは、愛する人を失ったからといって悲しまないこと、そして過度の悲しみによって生命の本質を破壊しないことを教えるためです。賢人や紳士が親族の弔いを3年以内に続ける方法は、喪には期限があることを人々に伝えるためであり、まず、亡くなった両親のために棺、外棺、衣服、布団を用意しなければなりません。そして、彼らは棺に適切に置かれ、生者の悲しみと悲しみを表現するためにグイのような記念の道具と一緒に展示されるべきであり、そのとき、彼らは胸を打ち、足を踏み鳴らし、大声で叫び、埋葬の縁起の良い場所を漏らしました。 . 彼らは、死者が避難所を持ち、生きている人の犠牲を享受できるように、犠牲の神殿を建てました。このようにして、亡くなった親族に愛情と敬意を持って仕え、悲しみを持って彼らの葬儀に出席してください。 、あなたは人生における義務と義務を果たしました。健康管理死を賭す義が成就されてこそ、親族に仕える孝子としての義務を果たすことができる。 」