『荀孟の意訳』第 12 巻本文

中国についてですよ!お届けします!

『練習モンゴル語パラフレーズ』明代・史守謙
お茶は熟し、ワインは飲まれます。
西館の草を夢見て、南の小川でセロリを摘む。
鮮やかな雲が五色に変化し、めでたい雪は3点を積み上げます。
彼の美しい詩は幽霊を泣かせることができ、このような彼の詩は非常に詳細です。
青蓮華に酔い、明るい月を求めて岩の底で岩を切り出し、親戚や慈悲深い人々を失い、太行山の頂上で孤独な雲を眺めている。
徐如子、信陵卿。
文章太守と陶録将軍。
素晴らしい薬を求めて山をハイキングし、地面を鍬で耕してルーを植えます。
ランプは暗い核を拾うことはなく、炉からの灰はまだ煙になっています。
金宮殿の日は長く、外ではクレプシドラの花がかすかに色づき、夜の錦江は静かで、月の真ん中で釣り笛の音が聞こえます。
呉峡の月、朱秀雲。
照明は明るく、ワインの香りが濃厚です。
アプリコットの赤いめしべにはミツバチが群がり、緑の苔模様には鶴が踏みつけます。
緑の露は朝は洗濯するのと同じくらい冷たく、火の雲は午後は燃えるように熱いです。
愛と野心は強く、袁格の服は腐り、漢の殉教は幸せで、孟は龍山で帽子を失くして軍隊に加わった。

【注記】
酔った：酔った。杜甫の詩「憂鬱を晴らす」：「雲は安全、米は春だという道士の言葉を聞くと、一杯注ぐだけで酔ってしまう。」
Zimei の詩は幽霊を泣かせることができます: Zimei、唐王朝詩人杜甫の言葉に「嵐の中でペンが落ち、雨が降ると、詩は泣く幽霊と神になる」という一文があります。
似たもの：つまり西漢時代ライター司馬香如、彼のGong Ci Fu、彼の「Zixu Fu」は漢の武帝彼に感謝され、武帝に召されて『上林賦』を書き、郎に任じた。彼の詩の情景は雄大で、語句も豊かです。
酔っ払った清廉は、明るい月をつかむために何百もの砂岩の頭を摘み取る：唐の時代の詩人、李白は、自らを清廉の俗人だと呼び、酒に溺れ、次のような詩を書いた。伝説によると、彼は酔った後、安徽省当図の蔡石寺近くの長江で月を釣り中に溺死したという。
家族がいなくて寂しいレンジエは、太行山の頂上からグユンを眺めます。唐王朝狄仁傑将軍は官吏として幼少期を故郷を離れて過ごし、両親は合陽にいたが、あるとき太行山に登ったとき、白い雲が一人で飛んでいるのを見て、家にいる両親を懐かしんだ。
徐如子：それは後漢時代徐雅は著名な学者で、名前は如子でした。
シンリン様：それは戦国時代魏無忌 魏氏の大臣。
Yun Yun: 光と色の拡散ガスまたは乱流の混合物の外観。
ハン・リエフ：「新しい幼稚園物語 瓊林」 「新しい女性」には、唐の時代の女性、ハン・ジウインが泥棒に遭遇し、汚されるのを恐れて肥料穴に飛び込み、肥料スープを飲んだものの、助かった。
ユウは軍隊に入隊する。晋朝孟賈は桓文のために軍に加わったが、龍山への旅行中、孫生が詩を書いて彼を笑った。