「青少年学習瓊林」第 2 巻の服装

中国についてですよ!お届けします!

『瓊林の幼稚園学習』明代・鄭雲生
【オリジナル】
冠は元服、服は神章①と呼ばれます。
扁は「冔」、「面」は冠の名前、「魯」は「西」、「壣」は靴の名前と言われています。
役人の制服には缶が 9 つあるように命じられ、学者の最初の王冠には 3 に③を加えたものを持つように命じられました。
貴族の簪と房は官吏と呼ばれ、張府の房は儒学者が着る制服である④。
扶夷は白鼎の名前であり、清進は盛源の名前です。
葛儀は霜の中を歩き、行き過ぎた倹約と倹約を嘲笑し、緑のローブと黄色の裏地は高貴な者と卑しい者の不道徳を嘲笑する。
上の衣服をイー、下の衣服をシャンと呼び、衣服の前をラペル、衣服の後ろをスカートと呼びます。
粗末な服をボロ服といい、美しい服を華服という。
おくるみは子供の服、お手玉も子供のアクセサリー、左のプリーツは蛮族とディの服、短い背中は戦士の服⑥。
尊敬と尊厳の喪失は、王冠と靴をひっくり返したようなものであり、富と名誉は、夜に錦を履いて歩くのと同じです。
キツネ・チウ30年、ジアンは言った延子; 40マイル離れたところには、錦のカーテンがあり、羨望の的です。
孟昌君真珠と靴、牛、僧侶、子供たちを持った3,000人の客金12本のヘアピン⑧。
千枚の金の毛皮はキツネの脇の下ではありません。上質な絹を着ている人は蚕の飼育者ではありません。
高貴な人々は何層ものマットを持っていますが、貧しい人々は無限の寝具を持っています。
布子夏はとても貧しく、うずらの服は結び目がありました。コン・スンホン彼はとても倹約家で、10年間キルトを着ています。
南州王冠、徳の称号パントン三河の指導者、崔皓はペイ・ジュンの優秀さを賞賛している。
ゆうシュン彼は服を作るので徳があり、趙侯は袴を隠すので功徳がある。
唐の文宗皇帝は袖に3枚のコートを着ていましたが、晋の文公は毛皮のコートを着ていました。
服も靴もボロボロで買い換える気はない、これが世界の評判だ。八尾市皇帝：「あなたの服が新品でないなら、どうやって手に入れることができますか？」 私の妻はフアン・チョンにアドバイスしました。
王の眉は魏固の剣で貫かれ、皇妃の胸は廬山の爪で傷つけられた。
江さん一家は西河におり、兄弟は毎晩同じ布団を共有しており、夫婦は寒い夜には牛の服を着て寝た。
ゆっくりと軽い毛皮のコートを着た楊叔父さんは、野性的なローブと葛のスカーフを着た優しい将軍であり、陶淵明は真の土地の神です。
ためらうことなく従うなら、あなたの体は災難に見舞われるでしょう、もし恥ずに長いローブを着るなら、あなたの野心はあなたのものを超えるでしょう。

【注記】
①冠は元府と呼ばれる：冠は頭にかぶる帽子であり、その頭は国家元首であるため、冠は元府と呼ばれます。ボディバッジ: 体のシンボルとサイン。 『左伝：閔公二年』：「衣服は体の印である。」
②弁：古代の正式な帽子で、通常は礼服と一緒に着用されます。赤と黒の布で作られたものは温冠であり、白い鹿の皮で作られたものは丙扁と呼ばれ、呉の冠です。後には、一般的に帽子を指すようになります。扇動:陰世代の称号。ミアン：古代の皇帝、王子、役人がかぶっていた帽子。靴：本来の意味は歩くことですが、後に靴を指すようになりました。靴：古代において最も高貴な靴で、主に皇帝や大臣が履いていました。壣：普通の靴です。
③上公：周の時代には官位が9段階あり、これを9命といいます。太子、太夫、太保の3人の公爵は、公爵に叙爵されると8命となります。上公と呼ばれています。九熙：王から与えられた9つのアイテム。三賈：学者が戴冠式を行うとき、最初に布製の帽子をかぶり、次に革製の帽子をかぶり、最後に三賈と呼ばれる重帽をかぶります。
延子
④ ヘアピン：ヘアピンは、古代人が髪におだんごや冠を挿入するために使用した長い針です。タッセル：首に巻く帽子のバンド。ジンシェン：「搢ジェントリー」と同じです。張福はこう言います。孔子彼は張府の冠と裁縫服を着ていたので、儒学者を指すために張府の裁縫服を使用しました。張福、古代に名付けられた。縫製、衣服の一種。
⑤ ゲイルシュアン：夏草鞋を履いて、霜や雪の上を歩きます。格威、草鞋。緑色の服と黄色の裏地：外側は控えめな緑色、内側は高貴な黄色を着てください。
⑥弁財：髪が垂れた子供には弁財をかぶせることを弁財といいます。左ひだ：スカートの左側が開いています。ショートバック：動きやすいように後ろが短めのトップス。
⑦石崇：晋時代の富豪、石崇は王凱と富を争っていました。彼らはご飯を炊くための薪としてろうそくを灯していました。風や塵から身を守るために、王開は道中40マイルにわたって絹を障壁として使用しましたが、史充は50マイルを使用してそれに抵抗しました。王凱は晋の武帝から贈られた高さ1フィート以上のサンゴの木を見せびらかし、石崇がそれを見た後、鉄如意でそれを粉々に打ち砕き、6、7本のサンゴの木を持ち出した。高さ3フィートか4フィートの木々。南宋時代の劉宜清の『史書新友・西泰』を参照。
⑧孟昌君：名は天文、戦国時代当時、彼は斉氏の大臣であり、かつては数千人の食事を提供した戦国時代の四公の一人でした。牛仙如: 唐の穆宗と文宗の治世の首相。礼名は西安。安定渓谷（現在の甘粛省霊台）出身。牛と李の間の争い。 12本の金の簪：多くの妻や側室を指します。
⑨クッションとマットレス：クッションとマットレスを重ねて使います。苋茶色：粗い布の服。
⑩子夏：子夏という名の有名な実業家で、孔子の七十二賢の一人で、貧しい家庭の出身で、衣服にはウズラがたくさんぶら下がっているように、つぎはぎだらけでした。ゴンスン・ホン：漢の武帝大臣はとても倹約家だった。
徳曹：徳曹としても知られる漢末の司馬徽は、かつて龐統を「南州の王」、つまり南州人の指導者と称賛しました。三河：河東、河南、ハノイの総称で、現在の河南省洛陽市の黄河の南北地域に相当します。崔昊：北魏の出身、礼名は博源、清河県東武城（現在の山東省武城）出身。北魏の道武王朝、明元王朝、太武王朝に仕え、司徒となり、北魏の北の統一に活躍した。後の世代はそれを「南北朝時代「一流の軍事戦略家」ペイ・ジュン、別名シェンジュは、北魏時代の河東省で有名な人物で、体が弱かったときは古典と歴史に熱中し、医師になりました。北魏の中州の人物。
人生は高潔です: 高潔な人々を称賛します。趙侯は袴を隠した。」ハンフェイ『内中書一』には、漢昭侯が功労者への褒美を待っている人に、破れたズボンをしまうよう命じたことがあると記録されている。
サンファン: 唐文宗はかつて大臣に、自分の着ている服は3回洗濯したと話しましたが、すべての大臣が彼の倹約ぶりを祝福しましたが、劉公泉は「皇帝は衣服を洗濯するような小さなことではなく、大きなことを考えるべきだ」と言いました。毛皮を多く着ていない: いいえ 厚い革のジャケットを着ていることは倹約家であることを示しています。
詳細: 交換。女性はフアン・チョンに次のようにアドバイスした。東晋時代当時、フアン・チョンさんは新しい服を着るのが好きではありませんでしたが、妻は「新品でないのに、なぜ新しい服を着なければならないのですか？」と説得しましたが、彼は受け入れました。
王の眉毛のアップリケ：伝説によると、東晋の魏固はかつて岳下という老人に会い、老人は彼に彼の結婚は運命であると告げたという。魏古が「私の妻はどこですか？」と尋ねると、老人は「彼女はまだ3歳です。市の北部で野菜を売っている陳さんの家の女の子です。」と言いました。その少女は醜いので、彼は召使いに剣で少女の眉間を刺すように頼みました。 14年後、翔州知事の王台は養女を魏固と結婚させた。魏固の女性たちはいつも眉間に花を咲かせていたが、その理由を尋ねると、王はこう答えた。 「私が子供の頃、乳母が野菜売りで私を支えてくれました。彼女は泥棒に刺され、その傷が今も残っています。」楊妃はかつて安禄山に胸を引っ掻かれたことがあり、それを隠すためにブラジャーに刺繍を入れた。
Xihe：仲良く仲良くやってください。王張：漢王朝彼は貧しい男で、病気で牛の服を着て横たわり、泣きながら妻に別れを告げました。それで、王章は強くなるために懸命に働きました。漢王朝の成帝の治世中、王章は戒めの役人として採用され、後に京昭音として採用されました。
スローベルト青丘: カジュアルかつエレガントな服装を表します。ヤンおじさん：ジン・ヤンフー、礼名シュウジ。荊州太守だった頃は優雅な服装をしており、心優しい将軍として知られていた。葛スカーフ野服：陶淵明は隠遁した後、しばしば葛スカーフと山の民の服を着て、土地の神と呼ばれました。
着ているものとの不一致: あなたが着ている服は、あなたのアイデンティティや環境と一致していません。古いローブを着るのは恥ずかしくない：古いローブを恥ずかしがらずに着る。『論語』鍾さんはこう言いました。子路長い法衣を着て毛皮を着た人々の中に立つと、孔子はその志の高さを賞賛した。

【翻訳】
冠は頭にかぶる服で「元服」、服は体に着る文体で「体印」と呼ばれます。 「綿」と「弁」は帽子の名前、「舃」と「舃」は靴の名前です。学者は成人すると帽子を3回替えなければならず、これを「三度替え」といいます。帝国の制服には 9 つのレベルがあり、すべて君主から与えられ、九紫と呼ばれます。
ヘアピンとジェントリーは役人が享受する栄誉です。張服も裁縫も学者が着る服です。
扶一は百頂の名前、清津は学生や学者の名前です。ゲウェイとは夏に履く靴のことで、冬に霜や雪を踏むために夏靴を履くと、倹約してケチだと嘲笑されることになります。緑色は斑入りで安っぽい色、黄色は純色で高貴な色とされ、表面に緑色の生地、裏地に黄色の生地を使用すると、高低の倫理が逆転します。嘲笑されるだろう。
上半身の衣服をイー、下半身の衣服をシャンといいます。衣服の前部分を前立て、後ろ部分をトレーンと呼びます。
豪華な衣装のほとんどはQiluo Wan Suで作られているため、豪華な衣装はQi Wanと呼ばれます。みすぼらしい服のほとんどは糸が垂れ下がっているので、ボロボロと呼ばれます。おくるみは赤ちゃんの服、お手玉は子供の帽子です。左側の前開きの服は野蛮人の服です。背中が短く、戦士が着る服です。
名誉と劣等の秩序を尊重しない人は、優劣を区別せずに帽子の布を使って靴を直すようなもので、金持ちで誇り高く故郷に帰らない人は、豪華な服を着ているようなものです。暗闇の中を歩いているので、他の人は彼の栄光を知りません。キツネの皮のローブは30年間着用され、顔子は倹約家として賞賛され、石崇と王凱はお互いより裕福でした。
孟昌卿の玄関には、牛、僧侶、子供たち、そして多くの側室を含む3000人のビーズのゲストがいます。ホールの前には12列の金のヘアピンがあります。数千金の価値がある革のローブをキツネの脇毛で縫うことはできません。シルクやサテンを着ている人は裕福な家庭の出身であり、蚕を飼育している家庭ではありません。富裕層の衣服や寝具はすべて毛布やマットレスを重ねて覆っています。貧しい人々の中には、茶色の粗い布地の服さえ着ていない人もいます。
公孫ホンは非常に倹約家で、1枚の布団を10年間保管していました。子夏の家は貧しく、衣服はボロボロで、いたるところ継ぎはぎがあり、結び目が数百あった。
ペイ・ジュンは非常に聡明で、魏太祖はかつて崔皓にペイ・ジュンを三河の指導者として称賛したことがある。司馬徽は龐統の傑出した才能と南州の学者の皇太子であることを称賛した。
兪舜は衣服の模様や色を定め、徳のある人々に命令を与えました。魏兆侯集める破れたズボン、功績のある者への褒美を待っている。ジン・ウェンゴンは倹約を提唱し、同時に2枚の革のコートを着ませんでした。唐文宗の服は3回洗濯したが、まだ着ていた。
彼の服や靴は傷むまで交換されなかったので、世界は堯帝の倹約家を称賛しました。もし彼が新しい服を着なかったら、どうやって古い服を見つけることができますか？これは、ファン・チョンの妻がファン・チョンにそうするようにアドバイスしたことです。
王さんの眉毛は夫の魏固さんに刺されたため花で覆われており、楊妃は安禄山さんに胸を引っ掻かれたことがあり、それを隠すためにブラジャーに刺繍を入れた。
ジャン兄弟は毎晩同じ大きな布団の下で仲良く一緒に寝ています。王章は王に認められる前はとても貧しかったので、寒い冬の夜、藁で作った牛の服を着て眠り、夫婦は牛の服を着て泣きました。
楊游は軍服を着ず、軽い毛皮のコートを着て、世間からは官職を捨てて隠遁生活を送っていた。まるで地上の神のよう。
身分に見合った服を着なければ殺される、ボロ布を着るのが恥ずかしいと思わなければ、あなたの野心は実に誰よりも優れています。