「諺 蓮碧」政治部門

中国についてですよ!お届けします!

『諺の蓮碧』清朝山陰金紳士

政治

目の前にいるのは自分の子や孫です、その子や孫を残して国民をいじめていいなんて言ってはいけません。
ホールの役人は両親に電話します、道の役人はやりやすく、両親にもある程度の優しさを示します。
【翻訳】：役人は国民を自分の子と考え、国民がいじめられるなどと考えるべきではなく、子孫のために徳を積まなければなりません。国民はあなたを「親役人」と呼びます。役人になるのが簡単だと考えないで、国民を自分の子供のように扱う責任を果たさなければなりません。
家で女性に愛を示せば、友達は怒るでしょう。
官吏になるとヤメン民は喜ぶが、庶民は必ず不満を抱くだろう。
【翻訳】：妻や子供のことを考えて友達を疎外すると、友達は不幸になるでしょう。役人として、自分の親戚とだけ親しくなりたいと思って国民を疎外すれば、国民は文句を言うでしょう。
この世に生きている限り、善人でありなさい。
いつか役人として善行を積まなければなりません。
【翻訳】：あなたはこの世界に住んでいる間は毎日良い人であるべきであり、役人である間は毎日良い行いをしなければなりません。
働かずに食べるのはスズメやネズミのようなものだ。
見境なく食べることは虎か狼になることです。
【翻訳】：国民に何の役にも立たないで給料を食べる者はネズミやスズメのようなものであり、国民に危害を加えて給料を食べる者は凶暴な虎や狼のようなものである。
清らかであることを警戒せず、濁ることを傲慢にし、大きなことを警戒せず、小さなことを忘れ、初めに精進せず、最後に怠けなさい。
【翻訳】：自画自賛せず、大きなことだけに注目して小さなことを無視せず、最初から最後までやり遂げてください。
役人が正直であれば民は祝福され、子孫も祝福されると人々は考える。
自分と国民に約束をしたのに、子孫が繁栄しない人を見たことがありますか？
公的な立場で生きていると、国民が害を受けると思われてしまいます。将来の世代に害を及ぼすようなことをするのは残念なことです。
不毛で太った家族を持ち、その人生が長く続く人を見たことがありますか?
【翻訳】：役人が正直であれば、他の人はその人は恵まれていると思いますが、私は自分自身を倹約し、民を大切にする役人を見たことがありますか。不正直な役人たち、人々は民衆が苦しんでいると思っていますが、私は彼の子孫がもっと苦しんでいると思います。人民を抑圧し、自分の民を優遇する役人を見たことがありますか？彼の子孫は長続きしますか？
昔は官職に就く者が他人を育てましたが、今は官職に就く者が自分を支えます。
古代、役人は民のために懸命に働きました。
今は役人として上関の監視の下で頑張っています。
【翻訳】：昔は役人は国民を第一に考えていましたが、今は自分を第一に考えています。昔の官吏は民のために一生懸命働きましたが、今は上司の前で一生懸命働きます。
職業は当たり前のこと、毎日はできない、偽物だと思わないでください。
権力は偶然の問題であり、いつかそれを所有者に返すつもりの人は、それを真剣に受け止めるべきではありません。
【翻訳】：キャリアは一生かけても達成できないものなので、真剣にならなければ不正行為はできません。権力は偶然であり、いつか誰かに取って代わられるので、権力を真剣に考える必要はありません。
無実の人を罠にはめることと、ナイフで人を殺すことの違いは何でしょうか？
自分の良心を解放することは、トラが他人を傷つけることと何ら変わりません。
【翻訳】：法律を施行する際、無実の人間を陥れることとナイフで人を殺すことの違いは何でしょうか?悪者を釈放することはトラに人を殺させることと何ら変わりません。
手には針が刺さり、足にはトゲが刺さり、体全体が痛い。
罰は100倍も厳しく、喜びの中で、または怒りの中で行われる可能性があります。
前にはトラやヒョウ、後ろには罠があり、あらゆる方法で鳴き声を上げています。
無実の人々を座らせることができる刑務所と何が違うのでしょうか？
【翻訳】：手を針で刺したり、足をトゲで刺されたりすると、全身に痛みが走り、自分の喜びや怒りに基づいて拷問を行うことができますか？罪のない人を刑務所に入れるのとどう違うのですか？