9. 鳥ハンマーを使ったり、家を叩いたりして、夜に幽霊を追い払う

中国についてですよ!お届けします!

[原文]

初月の夜には、どの家でも幽霊や鳥がたくさん出てきて、ハンマーで家をたたいたり、犬の耳を突いたり、明かりやろうそくの火を消したりします。

注：『玄仲基』にはこう書かれている：この鳥の名前はグフオ、天地の女性、隠れて飛ぶ鳥、夜を歩く女性。人間の女性を連れて育てるのが良い。小さな子供がいる家族がいる場合、彼の服は野心の象徴として血で汚れます。古い世界では、それは幽霊鳥と呼ばれていました。荊州はお米がたくさんあります。私はこれを信じます。

　　[译文]

旧暦の 1 月の夜、多くの奇妙な鳥が飛んで来て、どの家でもベッドやドアをたたき、犬の耳を引っ張り（吠えさせます）、照明やろうそくの火を消して奇妙な鳥を追い払います。

注：『玄忠基』にはこう書かれています：この種の鳥はグフオと呼ばれ、天地の女性、隠れて飛ぶ鳥、夜をさまよう女性としても知られています。他人の子供を捕まえて育てるのが好きで、子供連れの人に出会うと子供の服に血の跡を付けます。そのため、人々はそれを幽霊鳥と呼び、荊州地域には幽霊鳥がたくさんいます。そのため、「初月の夜には幽霊鳥がたくさんいる」という言い伝えがあります。