11. 暗い日には「妖風」が集まり、紳士淑女はボート遊びに行く

中国についてですよ!お届けします!

　　[原文]

正月の月が暗い頃、井戸には【妖婦】が集まり飲食をする場所となります。紳士も女性もボートに乗ったり、水辺で楽しんだりしていました。

注：毎月、恵朔を見るための一連の日があり、それは一年の最初の日と最初の年の初日です。 『翡翠蝋燭の書』にはこう書かれています。「旧暦の月の初日から月の終わりまで、人々は[ヨウフ]のために食事をし、水を渡った。学者や女性は衣服を飲み、水の中でワインを飲んだ。今の世の中、人は夕暮れ時に川に用を足すだけで、女性はスカートを履く。

　　[译文]

旧暦の正月 1 日から正月 30 日まで、各家族は豪華な料理を作り、集まって飲食します。若い男女は船に乗ったり、水辺に行って宴会をしたりして楽しんだ。

注: 「毎月、仙日、王日、回日、新月があります。最初の月が年の始まりであるため、この日を特に重視し、祭りとして祝う習慣があります。『玉燭の書』には次のように書かれています。」最初の月 新年の初日から年末まで、人々はおいしい料理を作り、ワインを飲み、ボートに乗って楽しみます。男性も女性も水辺に行ってスカートを洗い、水辺でワインを注ぎ、カルマを使って災害を防ぎます。 「現在では、旧暦の正月30日だけが災難よけに川に行き、スカートを洗いに行く女性もいます。