29. 僧侶と尼僧の道教と信徒の盆会

中国についてですよ!お届けします!

　　[原文]

7 月 15 日、僧侶、尼僧、道士、在家者が盆地で野営し、仏陀に供物を捧げました。

注: ウッランバーナ経典には、「功徳の葉は 7 つあり、旗、花、歌、太鼓、果物、食べ物とともに送られます。」と書かれています。

経典には次のように書かれています。マウドガリャナは餓鬼の中に死んだ母親を見たとき、母親に食べさせるためにボウルにご飯を詰めました。食べ物は食べる前に炭になってしまい、食べることができませんでした。木蓮は叫び、白い仏陀の元に急いで戻った。お釈迦様は、「お母さんの罪は重く、あなただけではどうすることもできません。十方僧の荘厳な力が必要です。七月十五日、七代目の父母は、困っている人には、百の味と五つの果物をたらいに入れて供養します。瞑想してから食べ物を受け取る世代です。」木蓮白仏陀は、「将来、親孝行をする仏弟子もウッランバナ盆地を供物として捧げるべきである」と述べたので、後世は花、木を彫ったり、竹を切ったり、切ったりしたものでさえ広く飾られました。ワックスを使った【コレクション】、花や葉の形を模倣した、非常に独創的な細工。

　　[译文]

7月15日、僧侶、尼僧、僧侶、信徒が集まりました。仏教信者たちは一斉に仏様にお供え物を供えるお盆を設けます。

注：『ウランバーナ経』には「七代の父母の解脱のために十方の僧侶に犠牲を捧げる功徳を持ち、金銀色の花、果物、食べ物や珍味、太鼓、音楽、お経が奏でられ、仏陀に捧げられます。 「7月15日に行われる盆踊りもここからきているのでしょう。

『ウランバーナ経典』には次のように書かれています。「マウリャンは餓鬼の中に亡くなった母親を見たとき、すぐに茶碗一杯のご飯を母親に食べさせました。ご飯が食べられなかった場合、それは炭に変わりました。このようにして、ムーリアンはいつ母親が食べ物を手に入れることができなかったので、マウドガリャナは大声で叫び、走って仏陀に報告しました。 仏陀はこう言いました。 。」七月十五日までに、地獄で苦しむ七世の父母のために、さまざまな珍味や果物を用意し、たらいに入れて、十方の高僧や有徳者に供えなければなりません。仏陀はすべての僧侶に、寄付者の7世代の両親が「瞑想」に入り、食べ物を受け取りに行くことを願うように指示します。 「（木蓮は仏陀の言うとおりにしました）この時、木蓮の母は幽霊の苦しみから解放されました。木蓮は仏陀にこう言いました。「将来、親孝行な仏弟子もウランバーナ協会を設立すべきです」 （十方の高僧たち） 「釈迦は「よく言った！」と言いました。ですから後世はこの経典と意味を用いて、（お盆の）美化や飾りつけをし、木や竹を彫ったり、お菓子を作ったりしたのです。 、キャンドルを接着したり、リボンをカットしたり、あらゆる種類の素晴らしいテクニックを使用して花や葉の形を模倣します。