『荀彧意訳』第1巻・姜

中国についてですよ!お届けします!

『練習モンゴル語パラフレーズ』明代・史守謙
花が敷居を埋め尽くし、ワインの瓶が瓶を満たします。
壁は荒廃しており、明るい窓がいくつかあるだけです。
蘭は9日間咲き香りを放ち、カエデは冷たい呉江に散ります。
山道は砂埃が舞い、石橋では水がゴボゴボと音を立てています。
ペンを撤収して秋を形成し、右軍は三千本のハゲペンを持ち、入国するための旗を立て、十六対の安石門を配置した。
翡翠の杯を注ぎ、銀の瓶を選びます。
風が吹くと石ツバメが吹き、太陽が山に吠えます。
春には何千本もの柳が染まり、秋には何千本もの蓮が川に流れ込みます。
ワインの力で悲しみを打ち破り、お茶の香りで眠っている悪魔を倒すことができます。
北園に春が戻り、花の香りがずっと下駄を追って行き、西湖には水が溢れ、六つの橋の柳の影が飛んでいく丸薬を照らしています。
リードパイプを演奏したり、釣りに行ったりしてください。
ヤン・リンは本当に隠れたが、ジ・シンは降伏したふりをした。
冬の雷は人々を怖がらせ、湧き水が翔江を氾濫させます。
晴れた日の中庭には黄色い鳥がいっぱいで、川や湖には白いカモメと白いカモメがいます。
十八日、北壁には蔡燕の風が吹き、柳の木が三、五本あり、陶謙は南の窓で誇らしげに口笛を吹いていました。

【注記】
ランシャン・ジウワン：「楚の歌」。 「リー・サオ」：「私はランの9つのバンを養うだけでなく、数百エーカーのヒノキの木を植えています。」 後に、9つのバンは蘭の成長の比喩として使用されました。ワン、12 エーカーは 1 ワンです。
呉江: 太湖の最大の支流である呉淞江、蘇州川としても知られています。太湖の泗井口に源を発し、東に黄浦江に流れ込みます。
ペンを引いて邱になった右軍は三千冊のハゲ本を持っている。東晋時代伝説によると、書道の王羲之は右軍の将軍で、書道の練習のために3,000本のペンを紛失し、それを小さな塚に積み上げました。
風立ち石ツバメ：風雨を受けると飛び、風雨が止むと石になるという言い伝えがあるツバメの形をした石。
汕頭：毛むくじゃらの野犬。
ヤン・リン・ジェン・イン: ヤン・リンはヤン・グアンで、礼名はズー・リンです。若い頃、彼は一緒に働いていました。光武帝劉秀彼は劉秀に師事して名声を博し、皇帝になった後、改姓して北京に召集されたが、官任を拒否して富春山に隠遁した。
季信は降伏を装う：楚と漢の紛争中の季信の行動劉邦一般的な、項羽劉邦が栄陽で包囲されたとき、降伏するふりをして劉邦を逃がした。
旧暦の 18 日に、蔡燕は北西で竹紙を吹きました。蔡燕、礼名は文吉、後漢時代博学で音楽に堪能な処女詩人。漢王朝が大混乱に陥る前、匈奴彼は捕らえられ、南匈奴の左仙王とともに12年間暮らし、その後曹操償還。 『胡家十八拍子』は彼女の作品だそうです。
3 本か 5 本の柳の木、陶謙は南の窓で誇らしげに口笛を吹きます。陶謙は東晋時代の作家で、『帰還書』に「呉劉氏の伝記」があります。 「誇りを示すために南の窓にもたれかかる」という一文があります。