「練習モンゴル韻」第2巻・冬

中国についてですよ!お届けします!

『練習モンゴル語パラフレーズ』明代・史守謙
君子竹、ドクターパイン。
匂いを盗むモンシロチョウと蜜を集めるスズメバチ。
風に乗って蓮の葉の香りが漂い、太陽が高くなると花の影が垂れ下がります。
大夫山の頂上の梅の花は見事で、グステラスの麓の芝生はビロードで覆われています。
馬に乗って美しい景色を眺めたり、庭園の花を愛でたり、野生のイルカに乗ったり、豊作を願って野原を参拝したりする観光客がいます。
フォン・フーフー、イェ・ゴンロン。
魚は沈み、ガチョウは姿を消し、ツバメは怠惰で、コウライウグイスは不注意です。
川のほとりには柳があり、暗い流れのほとりには松の木があります。
天城朗園には三千の境があり、霧山の十二峰は雲に閉ざされている。
詩人は旅から戻り、袖は花の空気で少し湿っています。漁師は漁を終え、船にはゆっくりと柳の木が植えられています。
春を促す鳥、秋のうるさいコオロギ。
郭栄が馬をたたき、魏憲がホンを撃った。
翡翠のお皿は赤くてしっとりしていて、金甕の中の緑色の発酵米が濃い。
雪に合わせて柳の尾状花序を歌い、マントにハイビスカスを選ぶのは誰でしょうか？
春の庭は香りに満ち、赤いアプリコットは澄んだ露で洗い、雨は秋の谷を通り抜け、入り口の鍵は開かれ白い雲で閉ざされます。

【注記】
大雄嶺：五稜の一つで、古くは西上と呼ばれ、伝説によれば美嶺とも呼ばれた。漢の武帝当時、禹という将軍がこの尾根に都市を築いたため、大禹尾根と呼ばれるようになりました。
姑蘇棚田：姑蘇山に位置し、徐棚田とも呼ばれ、春秋時代に呉の賀盧王が建てたと伝えられています。傅仔は長い夜に酒を飲む場所として舞台上に春暁宮を設けた。越は呉を攻撃し、その台座を焼き払った。
フォン・フーフー：フォン・フーは春秋時代の晋の出身で、虎を狩るのが得意でした。
葉公龍：葉公子は背が高くて龍が好きで、家のいたるところに龍の絵を描いています。それを聞くと龍が地上に降りてきます。
郎源: 伝説によると、ここは仙人が住む場所だそうです。
呉山: 呉峡、この山は現在の四川省呉山県の東に位置し、12 の峰があり、山頂の下に女神廟があります。
郭栄は馬をたたきました。 郭栄は春秋時代、晋、宋などの十国が共同して斉を攻撃したとき、郭栄と王子が馬をたたきました。彼らの馬は斉侯の逃亡を阻止した。
魏献公は白鳥を撃った：春秋時代、魏献公は宴会で客をもてなしましたが、客は長い間来ませんでした。庭。
発酵穀物：濾過されていないワイン。
ポーチ：一般的にはドアを指しますが、ここでは谷の入り口を指します。