『もっとリアンビ』ダン部門

中国についてですよ!お届けします!

『諺の蓮碧』清朝山陰金紳士

ダンカテゴリー
人にとって品質は最も重要なことです。少しでも汚れた心を持っているなら、あなたは不屈の男ではありません。
性格は主に行動に基づいています。もしあなたが恥ずかしいと感じることがあれば、それは泰山北斗の性格ではありません。
【翻訳】：人の性格が最も重要です。心が汚れている人は正しい人ではありません。人格は主に行動に基づいて決まります。良心に反することをした場合、あなたの人格は泰山北斗ほど高貴ではなくなります。
紳士は、取引においては忠実で敬意を持っていなければならず、また取引においては謙虚で穏やかでなければなりません。
悪役のときは媚びるが、下に扱われるときは傲慢でぞんざいになる。
【翻訳】：紳士は自分より地位の高い人に対しては忠実で敬意を払わなければなりませんし、自分より地位の低い人に対しては謙虚で親切でなければなりません。一方、悪役は他人に媚び、他人に対して傲慢です。
高貴な人の前で意地悪なことを言ってはいけません。そうしないと、私が彼の推薦を求めていると言うでしょう。
金持ちの前で貧困について話すな。そうしないと、慈悲を乞うと言われるだろう。
【翻訳】：地位の高い人の前で自分の卑劣さについて話さないでください。そうしないと、その人は自分が推薦を求めていると考えるでしょう。金持ちの前で自分の貧困について話さないでください。そうしないと、彼はあなたが自分に同情を求めていると思うでしょう。
悪役は他人に親切にすることだけを楽しみにしていますが、その優しさを忘れてしまうことがよくあります。
紳士は親切を軽々しく受け取らず、受けたら必ずお返しします。
【翻訳】：悪人は他人からの好意を期待するが、受け取った後は忘れてしまうし、紳士は他人からの好意を簡単に受け入れず、他人から好意を受け取ったら必ずその恩返しを考える。
みんなと平和に暮らすには、決して奪われることのない強い忍耐力が必要です。
正義を守るには、機転が利き、誰にも止められない力が必要です。
【翻訳】：他人と平和的に付き合いますが、最も重要なことは揺るぎない原則を持つことです。自分自身に対して誠実に接する必要がありますが、最も重要なことは、堅くならずに親しみやすく親しみやすい態度をとることです。
人を陰で破滅させないようにするよりも、目の前で評判を得させるほうが良いのです。
それは人々を一時的には幸せにさせますが、同時に人々を長い間退屈に感じさせます。
【翻訳】：陰で誰からも悪口を言われないよりは、人前で褒められる方が良いです。他人と仲良くすることは短期的な幸福をもたらしますが、相手に嫌悪感を与えずに長く一緒にいたほうが良いでしょう。
誰もが前かがみになっているのに、なぜ笑うとき空を憎む必要があるのでしょうか？なんと地球に近いのでしょう。最終計画。なぜあなたの心は命よりも重要ではないのかと尋ねます。富よりも大切なものはありません。
【翻訳】：あなたはどこにでもうずくまっていて、天を憎み、地を慈しみ、計算ばかりして、なぜ心が命を軽蔑し、お金を大切にするのか、頭を上げられないのはばかげています。