15. 闘鶏、鶏の餌の鱗を彫る、卵に絵を描く

中国についてですよ!お届けします!

　[原文]

闘鶏、闘鶏、闘鶏。

注: 「翡翠燭コレクション」には、「この祭りの期間中、都市では闘鶏のシーンが数多く見られます。」と書かれています。「ズオ・ズアン」闘鶏の季節があります。長い道のりを歩んできました。

古代の裕福な家庭では、食べ物は絵を描いた卵と呼ばれていました。この時代でも青や斑入りの色で染められており、まるで彫刻を施したような姿をしています。お金を牧師に渡すか、皿の上に置きます。 『関子』には、「卵を刻んで摘み取ると、蓄積が解放され、万物が分散される」と書かれています。チャン・ヘン『南都賦』には、「春卵は夏に生まれ（竹十日）、秋ネギと冬菜を用いる。」と書かれている。

卵がどこから来たのかを知るのは難しい。董仲舒この本にはこう書かれています。「心臓は卵のようなもので、その強さを支えるために体内に蓄えられています。[髟方][髟夫]Dou Li.

　　[译文]

（冷食祭り） 闘鶏、卵の彫刻と絵付け、そして「鶏の卵との戦い」（風習）のゲームがある。鶏の卵と闘う』 『Zuo Zhuan』には、闘鶏の試合は、吉家と後源家の間の闘鶏に関する物語の非常に早い段階で始まりました。

昔、裕福な人は模様が入った卵を食べていました。現在でも、卵は青や赤などの色で染められており、まるで彫るかのように与えられたり、皿や犠牲の器に置かれたりしています。「関子」はこう言いました。張恒南独甫は「春は卵、夏はタケノコ、秋はネギ、冬はネギの花」と述べ、体に栄養を与える珍味として卵を挙げています。

エッグファイトゲームについては、どこから来たのかはわかりません。董仲舒の著書には、人間の心臓は五つの内臓の一つである卵のようなもので、人体の中で支配的な位置を占めており、これが卵争奪の原因であるようです。 （訳者注：この文章は、卵は人間の心臓のようなものであると理解できます。卵の戦いは心と知恵の戦いです。卵の戦いの具体的な方法については、まだ研究されていません。）