『荀彧意訳』第3巻・食事

中国についてですよ!お届けします!

『練習モンゴル語パラフレーズ』明代・史守謙
彼はゲームをしたり、他人を笑ったりするのが好きです。
太公渭水川、宜陰新礁。
ヒマワリの花は血に染まり、タケノコは虎の皮で包まれています。
階段の下の苔がアリの巣を覆い、小川のそばの柳の毛がコウライウグイスの巣を覆っています。
才能のある男は歩き回っていて、突然花の香りが馬の足を追いかけ、美女たちが歌って踊っているのを感じ、月光が花を変えることに気づかなかった。
Feiyu Xi、接着剤を駆動し続けます。
森には留鳥が生息し、深海にはドラゴンが潜んでいます。
香りを求めて、曲がりくねった小道を通って田舎の郊外まで緑を拾いに行きます。
徹底的に歌うときは、詩をボードでたたくことはありません。酔うとワインボトルをたたきます。
春は暖かく、泥は溶け、景色は浮草の中でツバメがさえずり、夜には澄んだ雲が散りばめられ、カッコウの鳴き声が月明かりに反射します。
山菜採り、山勧め。
プラットフォームを構築して土の基礎を構築し、家を建てて茅を倒す。
鶴と鶏が並んで並び、ハトとカササギが巣をめぐって争う。
国王と大臣たちは幸運に恵まれ、親しい友人を作ります。
勤勉な学者は時間を簡単に捨てる勇気はありませんが、忍耐強く勤勉な刺繍家は春の風景を簡単に捨てます。

【注記】
太公渭川：ジャン・タイゴン周王朝の文王に徴用される前に、彼はかつて渭河の岸で釣りをしていました。
イー・インの新郊外: シャン・タンの副大臣だったイー・インは、任命される前は新州の田舎で働いていました。
飛羽書：西書に鳥の羽を挿入した羽文字で、飛ぶ鳥のように非常に速いと表現されています。
玄安礁: 伝説によれば、海上に鳳林島があり、そこには不死鳥のくちばしと林椒を一緒に調理してペースト状にしたものを玄安礁といいます。