『青少年学習瓊林』第2巻・親戚

中国についてですよ!お届けします!

『瓊林の幼稚園学習』明代・鄭雲生
【オリジナル】
皇帝の娘は王子と結婚したので皇女と呼ばれ、皇帝の娘婿は正式な運転手ではなく妃の仕事であった①。
王女、郡君、王子はすべて氏族の娘婿と呼ばれ、主賓や国の賓客はすべて氏族の婿と呼ばれます②。
昔は、善良な人々を同家と呼び、善良な親戚をイーキ③と呼んでいました。
氷は澄んでいて、翡翠はしっとりとしており、義父と義父は平等に繁栄しており、太山と太水は義父と義母です。
新しい義理の息子は焦科と呼ばれ、高貴な義理の息子は成龍と呼ばれます。
代理の義理の息子は甥と呼ばれ、良い義理の息子は素早い義理の息子と呼ばれます。
東のベッドに属する人はバンジ⑦と呼ばれます。
女性の名前は鴨居、唐の皇帝の側室は両親から尊敬され、甥は家の宰相と呼ばれ、晋と魏の叔斉は母親の家族に報告されます。
古い結婚について一緒に話すとき、もともと血縁関係にあった親戚を親戚と呼び、親戚よりも謙虚で劣っているときは、賈褅の終わりだったと言います。
Da QiaoとXiao Qiaoはすべて叔父と呼ばれ、義理の兄弟と義理の兄弟も叔父と呼ばれます。
賈賈は翡翠の木に依存し、謙虚になって親戚の光を借ります。ミカンは松の木に生えており、頼れる場所があるのは幸運です。
【注記】
① ゴンホウ：皇帝の同族。プリンス・コンソート: 元々は正式な名前で、コ・ドライバーの車を管理していました。東晋時代以降、特に天皇の娘婿を指します。
②公主：唐・宋の王子や王の娘を公主と呼びました。明・清時代の王子の娘は公主と呼ばれていました。郡主: 古代に女性に与えられた称号。唐の時代には、五位の役人の妻には県主の称号が与えられていたが、明清の時代には依然として氏族の役人の娘だけが県主と呼ばれていた。宜賓（イービン）：国賓：皇帝と同姓の皇子の娘婿を指し、王宮の賓客という意味。
③同家：代々の良き友人。イー・チー：イー、美しい。王族や氏族を指します。親族。
④冰清と玉潤：晋時代の楽広とその娘婿魏潔はともに有名で、それぞれ冰清、玉潤と称賛された。泰山太水：泰山には張仁峰があり、山に沿って太水が流れているため、義父と義母は泰山、太水と呼ばれています。
⑤焦科：婿の愛称。成龍：後漢時代当時、孫権軍と李英はともに太魏桓燕の娘と結婚しており、孫と李は当時英雄的で傑出した人物であったため、人々は桓家の二人の娘が良き婿と結婚することを羨ましがった。 、まるでドラゴンに乗っているかのよう。後には「龍に乗った良い婿」と娘婿を褒めるのに使われたり、他人の娘婿を褒めるのにも使われるようになった。
⑥ 婿：少女の家族と結婚する男性。甥： “孟子-ワン・ジャンシア「:」シュン私にはまだ皇帝が見えます、そして皇帝のパビリオンは2番目の部屋にあります。 趙琦のメモ：「妻の父親を呼ぶときは叔父と呼び、叔父と呼ぶときは甥と呼びます。八尾市シュンと結婚したため、シュンの甥と呼ばれた。 「その後、「関甥」とは、婿養子の住居または婿の家を指します。会主婿：満足のいく義理の息子。
⑦東のベッド：晋の時代、西堅は弟子に王道の家に行って結婚を申し込むように頼みました。王道は王家の子供たち全員に会うために東の部屋に行くように頼みました。弟子は戻ってこう報告しました。王家の子供たちは皆元気ですが、東のベッドに腹を出して横たわっている人が一人います。彼は何も聞かなかったかのように胡餅を食べました。「この人は私の婿です。」尋ねてみると、東側のベッドにいるのは王羲之であることが分かりました。その後、ドンベッドは義理の息子を指すために使用されました。義理の息子：義理の息子を指します。
⑧鴨居：ドア枠にある横桟でファサードのこと。家の側面: この家には良い風水があります。晋の時代、魏叔は祖父の寧に育てられ、寧家の屋敷からは貴重な甥っ子が生まれると言われていた。
⑨グアグア：メロンと蔓。親戚間の継続的な関係の比喩です。ヤン: 光栄な、控えめな言葉です。
⑩大喬小喬：三国志当時の喬公の二人の娘が結婚した孫策その人は大喬と呼ばれ、既婚者です。周瑜その人の名前はシャオチャオです。義理の兄弟: 姉妹や夫同士、または総称して呼ぶ言葉。
建家易玉書：三国時代、黄門の大臣、夏侯玄は才色兼備で美女としても知られていました。彼は自分自身を非常に高く評価しており、非常に傲慢です。皇太子の毛沢東は醜くて嫌だったので、夏侯玄は二人に同席するよう頼んだが、毛沢東は喜んだ。当時の人々はこれを建家一玉樹と呼びました。その後、「Jian Jia Yi Yi Shu」はガオ・パンの比喩として使用され、他人の光を借りる丁寧な方法としても使用されました。菊とディルは松の木に付着しています。 菊とディルは寄生草です。

【翻訳】
皇帝の娘の結婚は王女が主宰したため、皇帝の娘は「皇女」と呼ばれ、皇帝の娘婿は中央で車を運転できないため「妃」と呼ばれた。
「公主」と「郡主」は同じ氏族の皇帝の娘の称号であり、「宜賓」と「国賓」は同じ氏族の娘婿の称号です。
世代を超えた友情は「通家」と呼ばれ、王室のメンバーは「イーチー」と呼ばれます。 「冰清裕潤」は義父と義父が名誉を共有することを意味し、「泰山」と「泰水」は義父と義母を指します。
新しく結婚した義理の息子は「Jiao Ke」と呼ばれ、望ましい義理の息子は「Chenglong」と呼ばれます。妻に嫁ぐ義理の息子は「関甥」と呼ばれ、高潔な義理の息子は「クアイ義理の息子」と呼ばれます。
義理の息子は全員ハーフ息子です。女性は「まぐさ」と呼ばれ、楊妃は両親に名誉をもたらし、甥は「宰相」と呼ばれ、晋王朝の魏叔は高官で母の家族に恩返しをしたいと考えた。昔の義理の両親のことを一緒に話すとき、彼らは元々血縁関係にあった親戚だと言い、自分を無視して何もしていない親戚のことを話すとき、彼らはもう終わりを迎えていると言います。 。
「大喬」と「小喬」は姉妹の夫を指し、「義兄」と「義理」は姉妹の夫の名前です。建家は翡翠の木にしがみついて、これは謙虚で親戚の栄光を借りていることを意味し、みかんは松の木にしがみついて、自分を支えることの比喩です。