巻 34 (唐書) 荘宗自婆章

中国についてですよ!お届けします!

潼光帝の治世4年目の正月、旧暦5月1日、皇帝は朝廷から何の祝辞も受けず、契丹は渤海に侵攻した。任侠の年、昨年の災害と物価高騰のため、今月三日から正宮を避け、天罰として食事や娯楽を減らすよう命じられた。昨年の府郡の洪水を受けて、秋税と夏税が減免された。仁武の年以来、未払いの税金と各種の税金の恩恵は勅令によって免除されていますが、一部の地域では依然として徴収されていると聞きました。仁武長官に処分を命じるのは適切です。先の勅令によると。首都でデンドロビウムの保管をやめた家庭がある場合、従わない場合は減額販売を命じられ、検査を命じられる。西川の王燕とその息子、傀儡の将軍や役人は、死刑判決を受けた者を除いて全員釈放された。世界の囚人は、十悪と五悪を除き、公法に従って盗品を犯したり、牛を屠殺して金銭を破壊したり、家に放火したり強盗したり、刃物で人を殺したりするが、これらは基準で必ずしも許されるわけではない。法律により、死刑に値する者は一段階降格される。他の犯罪者は通報を受けて降伏し、君建へ逃亡し、追放された。

貴海では、合中総督の李吉林が出廷した。各州は昨年10月に地震が発生したと報告し、僧侶らが災害救援の僧院を設立するために集まった。嘉子では、魏の済済王が西川の枢密使郭崇濤を殺害し、部族を野蛮にした。ビンイン氏は何百人もの役人がテーブルにやって来て、3人がテーブルに来れば許可されたと言いました。西川陣営の知事である李廷安氏は音楽関係者298名とともに西川に入った。契丹は女真族と渤海族に侵攻した。キタンの武陰、アンバ・ジャンは良い馬に敬意を表するために使者を送りました。皇帝の異母弟である耿晟は、兗州潔都の使節であった昆儀によって処刑された。昆義は郭崇濤の義理の息子なので、災難ももたらします。この日、河中太守・太守・大臣の李吉林、西平王李吉林が華州太守に任命され、朱寿は命じられた。陰彼の領土を兵士で包囲し、彼を殺害することは、彼の一族の滅亡にもつながります。新市では、トゥフンと習がそれぞれ使者を派遣して敬意を表した。鎮州市は、7,260人が凍死で死亡したと報告した。また、花や果樹が植えられ、音楽プレーヤーのメイさんが見直しと翻訳のために北京に行ったことを発表したのは正確だったと報告した。嘉神では、雲州解師と永王群媧が合中解師、華州解師と沈王存窩が雲州解師である。妻のジン・シャオは『イーユウ』でこう語った、「昭宗が殺されたとき、皇帝の家族千人以上が同時に殺された。彼らは宮殿都市の西と古龍興寺の北にある３つの穴に埋葬された。再埋葬してください」 それ以来、河南省は引き続きこの問題を監視するよう命じられた。冰徐では、ウイグル族のカーン・アドゥが優れた馬とともに敬意を表するために使者を送りたいと考えていました。尚振州氏は、平済県と他の４県の２５００人が餓死したと発表した。定海では、朱友謙は邪悪な石呉と他の7人とともに国法となるよう命じられ、家族の財産を持たなかった。呉と他の楊謙の老将軍は全員当時の太守であり、彼らは罪により処刑された。 （『欧陽史』の丁海は、李吉林の将軍である石呉、薛金栄、周タンイン、楊世泰、王京、頼仁、白鳳国を殺害し、一族を滅ぼした。）

旧暦の 2 月、自蝶は内務省に通じ、内務局の枢密使でもあった徳進と右派の玄匯南書院の使者李少紅を任命した。軍事指導者李少紅将軍。嘉武年間、鄭州太守の李少奇が河陽太守に任命され、楽仁敬進が官吏広路、検校右三斉の常侍、官司に任命された。彼は優れた俳優であり女優であり、路地で最も卑劣なものをインタビューするのが得意で、秘密を収集し、売春婦に昇進を懇願するのが得意です。魏州の羌宮の事務や兵馬の徴兵などはすべて牢獄に任命された。孔乾は彼を非常に重要視しており、しばしば彼を「九官」と呼びました。左右の軍隊はすべて支持を得ており、学者に関しては、これを理由に公的昇進を求める者もいる。彼が話すたびに左右の人々は後退したが、彼らは英火を陥れようとしただけだった。この日、皇帝は幸運にも練泉学校で狩猟に行くことができました。年末、首相のDoulu Ge氏は芝州県の県判事に対し、職務の有効性を確保するために給与を支払うよう要請した。

氷神では軍使の石延瓊が葉池から「今月6日、北州に駐屯する兵士が首都に侵入し方城を略奪した」と報告し、当初、皇帝は魏伯に楊仁珠を指揮するよう命じた。帰還後、彼の軍隊は倭橋に駐屯するよう命じられた。昨年は世界中で洪水が発生し、10月にはイェー州で大地震が発生し、そこに住んでいた人や他県で亡くなった人たちは、毎日街頭でこう言いました。 「誰もが恐怖と不安を感じています。

12月、内務大臣の王正燕は興唐王朝の殷に任命され、左衛の事情に通じていた。確かに、老人や風病、物忘れの多い人は、治療経験のない人よりも優れています。武徳を備えた石延瓊は官吏に恵まれ、皇帝は心の責任を負っており、正直に言うと誰もが肩を落とし、頭が低いです。で忙しいのは私も同じです。政府には統一的な管理がないため、裏切り者が状況を垣間見ることができます。郭崇濤が処刑されたとき、誰もが災難の始まりを予測できなかった、「崇濤が王西川出身の季吉を殺したので、まず郭崇濤が施に命じる密勅があった。」延瓊は朱友謙の息子で常州太守の建会を殺害する。石延瓊さんは行き先も告げずに真夜中に街を去った。済丹の日、彼は真実を報告し、「石武徳は真夜中にどこへ行くのかも知らずに走り去った」と述べ、人々はその日驚き、「劉后は蜀で死んだ」と偽った。 「楊賈は燕瓊を早急に征服したいと考えていた。」 この言葉は葉市に伝わり、北州の兵士たちは都に近づきたいと考えて広まった。北州の言葉。黄甫ホイ軍曹らは夜に集まったが勝てなかったので、強盗の責任者である楊仁珠は反乱を起こした、「私は10年以上国に仕えてきたが、私の鎧は一度も着たことがない。 「私は体から切り離されました。私は世界を征服しました。主は私に何の好意も示さなかったのですが、私にはいくつかの疑いがあります。」私は長年国境を守ってきましたが、長年故郷を離れていました。家に戻ることができましたが、家族に会うことは許されていませんでした。皇后が国王を殺害したと聞き、兵士たちはお互いに平和に暮らすために邸宅に戻りたいと考えていました。レン・チューは言った、「何を悪事をするつもりだ！ 英国卿はここにいる、そして世界には100万人を下らない精鋭の兵士がいる、そしてそれぞれが強力である。彼らには自分の家族がいるのに、なぜそうなるのですか？」 兵士は剣を抜いてレンジューに言った。任珠は言った、「それは分かりませんが、あなたの夫が何かをするときは、つまり、兵を斬首することを覚悟しなければなりません。」趙の将軍、趙在麗は軍の混乱を聞き、彼を運ぶのに十分な服を持っていなかったので、反乱軍に追われ、白剣を持って彼を囲みました。 「あなたは指揮官になれるでしょうか？ そうしないと、あなたの首が剣で落ちてしまいます！」ザイ・リーは怖くなったので、「私ならできる」と言いました。 。会丹の日、彼は李を支持し、永吉と関濤を剽窃して臨清に移動した。 5日の夕方、北州から反乱軍が首都に侵攻するという者が来て、首都巡察使の孫都らが石延瓊の本陣に駆けつけ、「盗賊が来ている。鎧をくれ」と告げた。厳瓊は「今日、盗賊が臨清に来るだろう。準備をするのに遅すぎることはない。」と言うと、孫都は「盗賊が我々を攻撃しに来る。もし機会を逃したら、彼らはどうなるでしょうか？」 使用人を招待して人々をピピに連れて行き、デュオは強力な軍隊で数千の人々を待ち伏せします。王莽川は反撃します。盗賊が敗北すると、彼らは離脱し、その後遮断されなければなりません。殺人者が市の傘下にいる場合、裏切り者の内部対応が気になり、事態は予測不能となる。厳瓊は「しかし、都市を守るために兵士を訓練すれば、すぐに戦う必要はない」と言いました。 「その時、燕瓊は孫都らが他の野望を持っているのではないかと疑い、拒否した。夜の三番の時、盗賊が北門を攻撃した。燕瓊は軍隊とともに北門の塔にいた。泥棒の騒音に、彼らはすぐに怯え、明朝末期に反逆者たちが街に侵入したが、彼は母親を連れ出した。夕方、趙在麗は軍を率いて王府を占領し、黄甫・趙晋らを首都に任命した。その日、王朝は皇帝に敬意を表し、群衆は兵士を置き去りにし、憤慨し、継都の使者袁興勤に3千頭の馬を率いて鄴都へ赴き、皇帝をなだめるように命じた。すべての道教信者が攻撃する。

丁佑、淮南楊浦は蜀を祝うために使者を送った。集海では魏王が報告を続け、康延暁は反乱を支援して西川への侵攻に戻った。彼は副使レン・ワンを派遣して軍隊を率いて追跡させた。耿子、福建公使の王延漢、公使王深志は軍事の力を知っていた。興州の左右布志軍の兵士400名が市内で反乱を起こし、陸軍士官学校の趙泰偉を追放し、東北徴兵使節の副司令官である李少鎮に部隊を率いて攻撃を命じた。彼ら。元朝の皇帝新州は鄴都に到着し、南門を攻撃し、趙在麗が軍に羊と酒を献上し、遠くから秦に敬意を表するために都に赴いた。 「将軍たちは何年も両親と別居していて、勅令に従わず寧に戻ってきました。私は李盛に行きます。私が良い仕事をしたことをどうして後悔できますか？」コンファン・ハーンを助けるため、私は自分のやり方を変えるつもりはありません」シン・チンは言った、「あなたは国に多大な貢献をしたと思います、だから私はあなたを許します。」勅令はそれを命じました。黄甫恵は群衆を集めて彼を批判し、勅令を破った。それを聞いたシンチンは怒って「城が閉まる日には、どんな人間も置き去りにしてはいけない！」と言い、シンチンは鄴から軍隊を撤退させ、汕州を守りました。日中戦争の当日、馬志蘇の衛兵軍曹王文ら5名が深夜に反乱を計画し、我が軍の使者を殺害、衛兵に捕らえられ門に投げ込まれた。我が軍の。炳武では、ヨウサンキの正規従者であるハン・ヤンユンが湖部の大臣に任命されました。定王朝の終わりに、野営地の使節である袁興琴はさまざまな道教軍を率いて再び野都を攻撃した。呉神では揚州に滞在していた李少文が貴州太守に任命された。彼は和中総督と永王クンバに属国に戻るよう命じた。済州では枢密使の宋桓玉が特進兼左衛衛将軍、宣匯南書院の使者に任命された。

庚緒では全軍が野都に集結して市を攻撃したが失敗した。 Xingqin と Dazhi の攻撃ツール。市は容赦がないことを承知しており、日夜準備を整えていた。これを聞いた朝廷は恐れ、軍に西征への参加を促す使者を次々に派遣した。季季は康延暁を使って漢州を占領し、中国軍の兵士は仁環から進軍して嶽州に定住したが、東に戻ることができなかった。その日、飛龍使の厳思偉は西川宮の人々が到着するよう手配した。辛海では、淮南の楊浦が朝貢するために使者を送った。西京は、客州からの使者李厳が蜀の君主王燕を自宅まで護送したと報告した。任子は太魏寿・中州令・河南殷・和陽解使使の職に就き、斉王・張全儀は監察院・上書陵のグランドマスターに就任し、徐州解使を務めた。東川の董章は、隋州の軍事使節である李陵徳を処罰し、彼の部族を野蛮にするという勅令を出した。貴州、湖南省の馬銀蔵、福建省公使の王申は病状が深刻であることを知っており、副使の王延漢は軍事情勢を知る権限を持っていたため、雅潔に降伏するよう求めた。司天剣氏は、「2月の最初の10日間以来、昼も夜も曇っていて、天体現象はありませんでした。26日からは晴れてきて、月末までに星は変わりませんでした。」 。右衛将軍の朱漢斌は河南省の情勢に精通していた。

嘉城では、樊漢王朝の総支配人である李思源が、趙ザイリを攻撃するために軍隊をイェドゥに導くよう命じられた。蘇帝は艾源を頼って秦に進軍し、鄴城の軍は混乱に陥ったが、すぐに使者を募集するよう陣営に命じたが、長い間成果はなかった。当時、趙泰は興州を占領し、王静寛は劉になってから滄州を占領し、和朔郡の役人が多数殺害された。天皇は直接遠征に行きたいとのことで、枢密使らは首相らに「都は天下の基なり。四方に変化はあるが、陛下はこの地に住まわれるのがふさわしい」と報告した。しかし、将軍たちに遠征を命じるなら、近衛兵に屈する必要はない」と皇帝は言った、「シャオ・シャオロンは反乱と残りの軍隊と戦うことができなかった。巴王朝と漢王朝には将軍がいなかったため、独自に行動することを余儀なくされた」枢密顧問官李少紅らは次のように報告した、「陛下は顧問官と強力な将軍たちとともに世界を征服したが、今国家は混乱に陥っている。将軍がいない場合はどうすればよいですか? 総支配人である李思源は陛下の大臣であり、征服できない都市はなく、征服する方法はありません。義夏では威洛の名が流行っているが、特別遠征、鄴城の山賊だけでは十分ではない。郭崇濤と朱友謙、宦官と役人は互いに嵌め合い、国の主要な事柄はすべて従われ、その報告を聞いた姚は混乱し、大臣が軍隊を準備することを望まなかった。彼は「私は思源を衛兵として信頼している。あなたは二番目に良い人を選ぶべきだ。」と述べ、また「大臣らの資料を考えると、河南省の殷・張全儀は次のように報告した。」とも報告した。 「和朔では色々な出来事があり、それが長く続くと命が危険にさらされます。総督に軍を進めるように命令した方が良いです。李少龍の世代に頼っていては、彼の功績は見えません。」 」 皇帝は思源にキャンプを命じた。その日、兗州奉行の白塩晨は、隋と殷の兵士が市内で反乱を企てていると報告した。魏の継済王は郭崇濤父子からの最初の書簡を宮殿に送り、張全儀にそれを受け取るよう命じた。宜西では、幽武警備隊の李粛将軍が安義・結県の塩使に任命され、民政部大臣の李琦が国務使節に任命された。

三月一日、李少珍は興州奪還に重要な役割を果たし、盗賊の首領趙泰ら二十一名を捕らえ、野都市まで護送し、全員で礼をした。軍門へ。庚緒では、李少珍が興州から野都市に行きました。 1911 年、魏武軍副使、福建省首都司令官、学校大講師、江州知事を務めた王延漢は福建省総督に任命され、福建省大講師を務めた。学校。レンツィでは、李思源が軍を率いてイェドゥに向かい、南西の角に陣を張った。嘉陰は観音門外の陣営に入り、全軍に解丹の城を攻撃するよう命じた。その夜、市内の軍は混乱に陥り、思源は皇帝になることを余儀なくされた。明末、反乱軍は思源と霍延偉を支援して鄴城に入ったが、再び黄福恵らに脅迫され、思遠は奇妙な言葉を発して魏県に到着した。その時、思源は遠くから鎮州を率い、丹州に家臣に戻ることについて話し合うよう求め、罪を認める章を書いたが、安崇教はそれが受け入れられないと考え、その言葉は『明宗記』に記録された。イーリは香州に次いで2位だった。袁興琴の軍隊が国家を守るために撤退すると、思源はその統治を申請するために4人の使者を派遣した。皇帝は後継者の孔申とその使者白崇勲を遣わして思源に布告を発し、孔申は袁興琴の武器として魏州に赴いたが、到達することができなかった。その日、西側の陣営の副司令官は、漢州を回復し、反乱軍の康延暁を捕らえるために任元卓を募集した。

ビンチェンでは、景南の高継興が名乗り出て、峡谷内のクイ、チョン、ワンの３県を政権に戻し、引き続き監督するよう要請した。初めに将軍は蜀への攻撃について話し合い、高吉興に軍を率いて峡谷に行き、元が支配する郡を占領するよう命じた。軍が進軍する前に季興三県が何度も降伏し、劉皇后や宰相や密使に賄賂を贈り、内外に付け込んだのは余琦だった。彼らを招待した。呉呉市では、河南省政府に対し、この秋と夏の家賃と税金の前払いを命じられた。当時、人々は飢えて惨めで、都の人々の中には劉彬子が生き返ったかと思った人もいた。耿盛は廬州太守孔青に命じてクエに行き、安崇と阮全に楊龍湖とともに廬州を知るよう命じた。その日、中武軍の使者で斉王の張全儀が死去した。仁秀では、宰相の都六格が数百人の役人を率いて朝廷に出向き、反乱を理由に魏伯に後宮から退去するよう求めた。金絹は兵士に与えられます。報告しないでください。当時の星を知る人は、「客星が天の倉庫に侵入したので、宮殿の宝物を分散させたほうが良いです。隕石が空に侵入し、前に緊急の軍隊がいた」とも言われました。皇帝は大臣たちを脇広間に呼び、王妃は銀の洗面器で持参金を作るために宮殿から出てきた。二人ずつ、三人の皇子マン・ゲとともに首相にこう言った。部外者によると、後宮には数え切れないほどの黄金や宝物があり、それらは王子たちに贈り物として寄付されているが、今宮殿にあるのは持参金と幼児だけであり、軍隊に提供できるという。」 。貴海では趙武軍総督の林思爾が朗州総督に任命された。この日、軍隊には貨幣と絹が与えられ、二人の密使と宋の唐榮と景進は貢物を納め、銭で軍隊を援助した。当時、軍曹の家族には食べ物がなかったので、女性たちは畑で野菜を集めて兵士たちに与え、全員が持ち物を持ち、「妻が死んだのに、どうして私にできるのか」と非難しました。これを使ってあなたを嘲笑しましょう！」 帰国後、皇帝は幸運にもヤオディアンで働くことができました。西川の戦車は40万の金銀をクエに運び、兵士たちに分配した。袁興琴が戦車を汤州訪問に招待すると、皇帝は将軍たちを都に送り、燕四市が蜀の君主王燕を罰し、一族を野蛮にする勅令を出した場所に副官を派遣した。

イーチョウは車で首都に向かった。烏城では、袁興勤将軍とその騎兵が川に沿って東に送られた。仁神では、皇帝は龍祥騎兵800騎を前軍として興沢に到着し、姚燕を董直の準備に派遣した。厳温は中蒙に赴き、軍隊を率いて汤州に赴いた。その頃、潘貴は王村を守っており、数万の粟を蓄えて汤州へ行った。その時、李思源はすでにビアンに入っていました。皇帝は軍隊が解散したと聞いて意気消沈し、万聖鎮に到着したら軍隊に撤退するよう命じた。道路脇の人気のない墓に登り、ワインをグラスに置き、涙を流す将軍たちの姿を眺めた。ロシアから来た野蛮人が雉にやって来て、墓の名前を尋ねると、「周テラスと呼ばれているそうです。」と言いましたが、ミ皇帝は不満だったので、酒をやめて立ち去りました。泗水の隣で夜です。初め、皇帝が東の峠から出てきたとき、彼は25,000の軍隊を率いて泗水に戻るまでに、10,000以上の馬を失いました。彼は欽州の首都司令官である張唐に、3,000の騎兵を率いて徒歩で峠を守るよう任せた。皇帝がケシ谷を通過するとき、その道は危険で狭く、軍隊を連れた衛兵に出会うたびに、皇帝は彼を落ち着かせてこう言いました。 「彼が首都に到着したら、すべてを差し上げます。」軍曹は彼に言いました、「陛下は私にこれほど素晴らしい贈り物をくださったのですが、陛下の恩寵に感謝する人は誰もいません。」皇帝はただ言いました。涙を流した。彼はまた、ローブとベルトを受け取って、内国庫からの使者である張栄華に渡した。土地を失う危険がある、これは宦官だ！」彼はナイフを抜いてそれを追い払うか、彼を救出しました。ロン兄弟は仲間たちにこう語った。「女王は自分の持ち物を大切にしていて、決して離れることはありません。兵士たちは私たちを責めています。何か予期せぬことが起こっても、私たち何千人もの人々は、女王が川で溺れて死なないことを願っています。」 。 （『隆平集』：内大臣の李成進が唐の荘宗皇帝を逮捕した。太祖は荘宗に時事について尋ね、こう答えた。「荘宗は狩りが好きです。郊外に出かけると必ず衛兵が馬の馬を取り締まります。」頭を下げて、「息子が寒いので、陛下がそれを受け取ってください。」と言いました。 荘宗の晩年の災難はそうではありませんでした。規律の欠如と命令能力の欠如だ」と太祖はため息をついた、「嘉河戦争の20年間、私たちはこの世代を軍法で拘束することはできない、誠実な子供の遊びだ」）

賈苡、皇帝は石橋の横にワイン畑を作り、袁興琴ら将軍たちに悲しそうに泣きながらこう言った、「汝らは混乱に陥っており、盗賊や盗賊が蜂起しており、総支配人は反逆者に強制されている。軍隊、彼の生存は不確かで、今はたくさんの噂があります、私は陛下と他の人がすでに来ています、そして私たちは皆同じ状況を共有しています今、ライアーは計画を立てていますが、彼は沈黙しています。成否を見守りながら、私は興沢にいたその日、反乱軍を鎮めるために一人で川を渡って総督を訪ねたいと思っていた。 「今日、私はこれをあなたに差し上げます。あなたは私のことをどう思いますか？」と袁興琴と百人以上の人々が泣きながらこう言いました。この危機で主君に功績を立てて返すことはできず、たとえ死んでも責任を返すことはできないが、報復を請い国に恩返しをするだろう」ということで、百人以上が首を切った。頭は剣で髪の毛を地面に置き、それを切り落とします。その日、西京に残された張俊は西征のために兵を首都に派遣し、夕方には皇帝が宮殿に戻った。当初、皇帝が泗水にいたとき、衛兵は散り散りになり、首都は怯えて落ち着かなかったが、皇帝が到着すると、人々は少し落ち着いた気分になった。宜海には数百人の役人が入って住んでいた。安義潔都の使者孔清蔵は兵士に城の防衛を命じ、穀物と数千の石を輸送する命令を出し、数回行進した。この時、清国はすでに監察軍の使者を殺害し、都市を占領していたが、これは策略であった。氷子について、枢密使の李少紅は中興殿の廊下で首相のドゥルゲと魏朔と会談し、軍事計画について話し合った、彼らは次のように報告した。魏王を待つために沐水川を渡った。」正午、皇帝は東門に出て騎兵を自ら視察し、東興について質問し、適切な時期に宮殿に戻るよう忠告した。

4月の丁周朔の日、永王存巴が北都として残され、沈王存窩が合中の軍事総督に任命された。この日、戦車に乗った将軍たちは都に向けて出発し、騎馬部隊は関仁門の外に、歩兵は五峰門の外に配置された。皇帝の後宮での食事中、馬志の指揮官郭従乾は兵を率いて基地から剣を抜き、新教門に向かい、黄嘉と大声で叫んだ。軍隊は弓を引き、興教門に向けて射撃した。この変化を聞いた皇帝は、王宮の衛兵を率いてこれを警戒し、反乱軍を追い出した。その後、彼らはシンの宗派を焼き払い、市内に入り、宮殿の壁を登って大騒ぎを起こし、皇帝自身の軍隊が数百人の反乱軍と戦って殺害した。エレル皇帝は流れ矢に当たり、正午に彼の楼閣が建暁殿のベランダで倒壊した。彼は43歳だった。 （『万燕集』には「宋実魯・王全斌伝記」が収録されており、次のように述べられている：潼光の終わりに、小強に変化があり、反乱軍が宮殿に近づいていた。すべての側近と将軍は鎧を脱ぎ捨て、全斌、傅延青ら十数人は中央に留まり、戦うことを拒否したため、荘宗は江暁堂に戻り、全斌は「東都・傅の物語」を弔って立ち去った。延慶の伝記」には、次のように書かれています。郭従謙の反乱のとき、荘宗は両側から人々に囲まれましたが、厳青は激しく戦い、10人以上を殺しました。それが崩壊すると、延青は喪に服して立ち去りました。）このとき、皇帝の左翼と右の役人たちは皆逃げ出したが、五方の友人たちは皇帝の遺体の上に楽器を集めて燃やした。明宗皇帝が羅に入ったとき、彼の骨は灰になった。

天成元年定茂7月、広聖皇帝沈民暁の諡号があり、寺号は荘宗であった。それは今月のビンジであり、彼は永陵に埋葬されました。 (「五代史補遺」: 荘宗の後継者は川を渡る決意をしていましたが、川の東の狭い土地と少ない兵を嫌いました。百通りの方法で軍隊を訓練したいと考えていました。彼は「騎兵が出動するときは、いかなる者も馬に乗ったり、歩いたりすることは許されない」との命令を出した。 「日時計に逆らうことは許されません。道で病気についてあえて話す者は殺されます。」したがって、三軍は恐れています。力を尽くして一人が百人に匹敵することができます。荘宗が王子だった当初、彼は音楽に優れ、自分の曲や歌詞を作曲することができました。兵士たちが自らの死を忘れるのも不思議なことであり、外出するたびに必ずその死を踏みにじる。 「国を持つ者は国民を罪のない子供であるかのように扱うべきであり、命をもって攻撃されるべきだ。陛下は一時の娯楽のために彼らを踏みにじり、家々を騒がせて心配するだろう。」 「どうしてあなたが民の親になれるのですか？」と荘氏は言った! 宗氏は激怒し、県判事に屈辱を与えられたと思い、後退して首を切ろうとした。他の俳優たちと一緒に進み、命令を制止し、彼を叱るふりをして言った、「何をしているのですか？」 郡判事は人々を自分の息子と呼ぶことができます、皇帝は狩猟が好きなので、彼はたくさんのものを残します。何もせずに土地を耕し、鍬で耕してやれば、皇帝の鷹や犬が飛び去るのを防ぐことができるだろう！そして彼は自分を責めることはできず、死刑で罰せられるべきだと私は知っている。」と笑いながら続けたので、荘宗は怒って、すぐに郡奉行の犯罪を許しました。 荘宗は、サイコロが暗いのを見た。それを使って独自の隠された矢印グリッドを設定し、上手にプレイした人はそれを認識しました。潼光の終わりにイェドゥで戦争が起こり、従乾は兵士を率いて宗派に侵入しました。

石陳は言った：荘宗は壮大な計画で何とフェンを育て、激しい戦いでビアンとルオを平定し、シャオカンの後継者である夏が権力を掌握し、光武の英図に命じられました。したがって、それを追加する方法もありませんでした。しかし、得たものは大変であり、それはどれほど早く失われるのでしょうか？突然の勝利を誇りに思い、平和な生活に満足し、水浴びの困難を忘れ、鳥を求める荒涼とした喜びを満喫すると思いませんか？外側では役者が政府を混乱させているが、内側では鶏と雄鶏がいる。晋の財と富に対するケチさは六部の怒りを呼び、彼の徴税と課税はすべての姓の富を枯渇させた。大臣たちは無罪であれば罰せられ、誰もが災難を避けるために声を飲み込んだ。夫よ、あなたがここにいるなら、あなたは滅びないかもしれません、あなたがここにいるなら、あなたは滅びなかったらどうしますか？静かに考えてみれば、あらゆる世代への警鐘となるだろう。