学者のマナー・会議マナー第3回章

中国についてですよ!お届けします!

紳士との出会いの賜物。志、冬には雉、夏には雉を使います。主人はそれを左側の彼に差し出し、こう言いました。「私はあなたに会いたいのですが、そうする方法はありません。この息子が私にあなたに会うように命じました。」 「またね。息子にとっては恥ずべきことだ。帰ってください。」 客は彼に言った。主人は「そんなことはしたくないので、家に来てください。会いに行きます。」と言いました。客は彼に、「いいえ、名誉なことをする勇気があるなら、そうしてください。」と言いました。主人は彼に言った、「私は誠実ではないので、あなたに会いに行きます。息子が私が誠実であると言っていると聞いたので、私はあえて誠実だと言います。」ゲストは彼に言いました、「私が誠実ではないなら」。主人は彼に「私は礼儀作法が分からないので、あえて言葉を守ります。」と言ったので、客人は私に「私には誠意がないので、 「私はあなたに会う勇気がないので、あなたを招待したいだけです。」マスターは私に「私は丁寧な言葉遣いを知りません、そして命令に従う勇気はありません。」と言った。玄関で彼に会って、もう一度お辞儀をします。ゲストは別れを告げました。マスターは一礼して右に入る。彬鳳志、左から入る。主人はまた一礼して受け取り、客もまた一礼して心からの挨拶をして退場します。主人はあなたに会うよう勧めますが、客は会うことを拒否して退散します。主人は玄関で彼を見送り、再び敬意を表します。
主人は再び彼に会ったとき、「私は息子を侮辱し、あなたに会わせました。どうかあなたの誠意をあなたの将軍に返してください。」と主人は彼に言いました。 「さようなら」と客は彼に言いました、「私は面会を求める勇気はないので、将軍に恩返しをしたいと思います。」と主人は彼に言いました。 「私はあえて何も言いません。」 客は私に言いました。言葉も何もないのに、どうして私に従わないのですか？」 客たちは誠実にやって来たが、主人は再び頭を下げて彼らを受け入れた。ゲストは敬意を表し、心からあなたを送り出し、出かけます。主人は玄関で彼を見送り、再び敬意を表します。
学者は医者と出会うと、やがて誠実さを失ってしまう。彼が入ってくると、彼を崇拝することで屈辱を与えられます。ゲストは退却し、見送り、再び敬意を表します。
あなたが大臣なら、「辞任しますが、辞任を命じられたわけではないので、あえて堅く言いません」と誠心誠意挨拶すべきです。主人はお辞儀で応え、客は外へ出ていきます。使者はドアの外で誠意を返して言った、「誰々もまた彼に誠意を返させた。」客は彼に言った、「誰々を見てきたので、あえて別れを告げようと思います。」 「誰々も誰々に命じました。「誰々は、あえてそれをするのは礼儀ではありません。」客は私に言った。 「とても謙虚ですね、マスター、あなたは礼儀作法を実践するのに十分ではありません。あなたはあえて何かを言うのです！」 「私はあなたに尋ねるつもりです！」 客は彼に言った、「私の命令は受け入れるつもりはありません。どうして私に従わないのですか？」そして私はそれを受け入れました。
部下たちはガチョウで挨拶し、布で飾り、キジを抱くように縄でつかみました。医師は子羊に会い、布で飾り、顔に四次元に結び、銃口のように頭の左側に持ちます。紳士に会うときの礼儀など。
最初からあなたがとても誠実であることがわかりました、そしてあなたが降りてくるとき、あなたの顔はしかめっ面でした。一般の人々があなたを見ると、彼らはあなたを容認せず、前後に進みます。学者官僚たちは首相に敬意を表し、国王はもう一度頭を下げた。もし彼が他国の人間であれば、「私はあなたに忠誠を返します。」と言って自分を追放した者に忠誠を返すでしょう。辞任する勇気はない」と首相に頭を下げて了承した。
ヤンはあなたを見るときはいつでも、間違いなくあなたの南を見るでしょう。そうでないなら、それは正しいでしょう、そして私はあなたを疑いません。ホールにいるときは、五方階段を登って自分がどこにいるのかを確認できます。
何が言われても正しくないので、それは正しく、そして広められなければなりません。王と話し、使者と話します。大人たちと話し、王様と話します。老人に話しかけて弟子を作りなさい。若い人たちに話しかけて、あなたは父親と兄に孝行していると伝えてください。誰とでも話し、忠実で信頼でき、親切でありましょう。役人と話すときは、忠実で信頼できる態度をとってください。大人と話すときは、まず自分の顔を見て、真ん中に腕を見て、最後に顔を見てください。みんなこんな感じですよ。あなたが父親なら、顔の上やベルトの下ではなく、目を動かしてください。何も言わなければ、立っているときは足元を見て、座っているときは膝を見てください。
紳士があなたの前に座っていて、朝日のことを尋ね、住居を変えたかどうか尋ねたら、その場を立ち去ってください。ウェイターは夜に座って、食事をやめてもらえないかと私に尋ねました。
王様が食べ物をくれたら、まずその食べ物を食べて、味わって、飲んで、食べ物を注文するまで待ってから食べるべきです。食べる人がいるなら、王様が食べるのを待ってから食べなさい。王から称号を与えられた場合は、テーブルから座り、主任監察官に敬意を表し、称号を受け取り、テーブルに昇進して犠牲を捧げ、王が称号を与えるまで待ちます。タイトルを空にします。退いて座って股間を取り、退いても退いても。王が繁栄しているなら、彼はこう言う、「もし王が繁栄していないなら、もし王が降伏するなら、大臣はあえて辞任しないだろう。」それから彼は何も言わずに出て行きました。それから医師は辞任し、席を降り、ドアに向かって三言言いました。
もしその紳士が別の肩書を持っているなら、彼に会って辞職してください。言葉で伝えられない人は、「目に見えない人です。言葉で伝えられないなら、すぐに見てみましょう。」と言いましょう。
王からの委託がなければ未亡人とは呼ばれない。高官のことを少王といいます。コインを持っている人はトレンドに従わず、礼儀として眉をひそめます。翡翠を持った者は、足を上げてかかとを引きずる武術しか使えない。自らを王と称する者は学者官僚からは部下と呼ばれるだろう。家にいる者は田舎の市場や井戸の大臣と呼ばれ、田舎に住む者は草や草の大臣と呼ばれ、庶民はいばらや草の大臣と呼ばれます。他国の人は外務大臣と呼ばれます。